1 00:00:23,916 --> 00:00:27,665 L I T T L E W H T E L I E S 2 00:00:31,625 --> 00:00:33,832 Ne bodem nos! 3 00:00:37,875 --> 00:00:38,832 Ti idiote! 4 00:00:39,583 --> 00:00:40,665 Odlazim odavde. 5 00:00:42,125 --> 00:00:43,665 To je za cure. 6 00:00:43,833 --> 00:00:45,332 Onda koristite muški WC! 7 00:00:45,500 --> 00:00:47,249 ti si visok. Jesam li te već razbio? 8 00:00:51,500 --> 00:00:52,874 - Moj udarac. - Sve je nestalo! 9 00:00:53,041 --> 00:00:54,915 - Ti jebaču! - Sve je nestalo! 10 00:01:14,625 --> 00:01:16,207 On je totalni glupan! 11 00:01:16,833 --> 00:01:17,957 Upoznaj Luda. 12 00:01:18,125 --> 00:01:19,790 Ludo, ovo je Christine. 13 00:01:20,125 --> 00:01:21,749 Ne Christine. Christelle! 14 00:01:23,708 --> 00:01:24,457 Što? 15 00:01:24,625 --> 00:01:26,457 Tvoje je moje a moje je moje. 16 00:01:26,833 --> 00:01:28,832 To nije cool. Prestani! 17 00:01:29,083 --> 00:01:30,082 jesi dobro 18 00:01:35,166 --> 00:01:37,624 Hej, stari! Zvala sam Davida! 19 00:01:38,000 --> 00:01:39,707 On je na putu. 20 00:01:39,875 --> 00:01:42,665 Ovo je potresno! Zapalit ćemo ga. 21 00:01:42,833 --> 00:01:45,082 Reci, zašto me nikad ne zoveš? 22 00:01:46,583 --> 00:01:48,915 Nikad me ne zoveš. Ravno gore. 23 00:01:49,708 --> 00:01:50,915 Ohladi brate. 24 00:01:53,375 --> 00:01:54,790 Odmah se vraćam. 25 00:02:13,083 --> 00:02:14,874 - Ideš? - Za dim. 26 00:02:15,041 --> 00:02:16,082 Eric je odskočio? 27 00:02:43,375 --> 00:02:45,290 - Razvodite se? - Utučen sam. 28 00:02:46,250 --> 00:02:47,249 Vidimo se uskoro. 29 00:04:47,375 --> 00:04:48,415 Kako ste? 30 00:04:49,500 --> 00:04:50,832 Skoro sam promašio. 31 00:04:51,000 --> 00:04:51,832 hej 32 00:04:57,583 --> 00:04:59,290 Dolazi li Juliette? 33 00:04:59,708 --> 00:05:00,874 ne znam 34 00:05:01,041 --> 00:05:02,457 valjda ne. 35 00:05:03,291 --> 00:05:04,082 Što? 36 00:05:04,250 --> 00:05:05,499 Ona neće doći. 37 00:05:05,666 --> 00:05:07,165 Dok sam ja ovdje. 38 00:05:08,000 --> 00:05:09,749 Je li zvala? Je li... 39 00:05:10,375 --> 00:05:14,124 Antoine, ostavi nas na miru. Ovo nije vrijeme. 40 00:05:14,291 --> 00:05:17,082 Da, oprosti. Samo sam se pitao... 41 00:05:17,250 --> 00:05:19,290 Valjda će doći nakon mene... 42 00:05:32,041 --> 00:05:33,124 Gdje je Marie? 43 00:05:33,291 --> 00:05:35,082 Rekla je da će biti ovdje, ali... 44 00:05:35,250 --> 00:05:37,249 Ljuti me. Ona uvijek kasni. 45 00:05:37,791 --> 00:05:38,957 Bol u dupetu! 46 00:05:39,125 --> 00:05:40,832 Misliš na mene, glupane? 47 00:05:46,458 --> 00:05:48,332 Ne možemo svi zajedno. 48 00:05:49,000 --> 00:05:51,707 Ili ostati predugo. Podijelimo se u 2 grupe. 49 00:05:52,000 --> 00:05:53,332 Tko ide prvi? 50 00:05:53,500 --> 00:05:54,874 - Hoću. - I ja također. 51 00:05:55,583 --> 00:05:57,624 - Onda ćemo pričekati. - I ja ću pričekati. 52 00:05:59,083 --> 00:06:00,290 Vi ljudi? 53 00:06:00,458 --> 00:06:02,207 Čekaj da ti daju maske. 54 00:06:02,375 --> 00:06:03,790 Drži se, Eric. 55 00:06:04,958 --> 00:06:06,665 Stvarno su strogi. 56 00:06:14,000 --> 00:06:15,499 Dugo si ovdje? 57 00:06:16,458 --> 00:06:17,749 Pola sata. 58 00:06:21,625 --> 00:06:23,415 Idem po dim. 59 00:06:30,416 --> 00:06:33,707 Je li ti Juliette rekla kad bi danas svratila? 60 00:07:08,875 --> 00:07:10,040 Ludo... 61 00:07:11,000 --> 00:07:12,457 Ovdje smo, prijatelju. 62 00:07:13,458 --> 00:07:14,665 Svi smo ovdje. 63 00:07:17,375 --> 00:07:19,540 Jako ste nas prestrašili. 64 00:07:21,375 --> 00:07:22,790 Bit će sve u redu. 65 00:07:23,958 --> 00:07:25,207 U dobrim ste rukama. 66 00:08:43,458 --> 00:08:44,332 Bok tamo. 67 00:08:45,541 --> 00:08:46,540 Bok. 68 00:08:51,625 --> 00:08:52,332 ti... 69 00:08:53,916 --> 00:08:55,624 Imaš masku. 70 00:08:58,125 --> 00:08:58,999 I ti također. 71 00:09:00,333 --> 00:09:01,582 Izlazim. 72 00:09:02,625 --> 00:09:04,999 Sutra izlazim. 73 00:09:07,708 --> 00:09:09,082 ti si... 74 00:09:10,291 --> 00:09:12,957 - Svi ste... - Polako. 75 00:09:13,125 --> 00:09:14,957 Svi ste isto odjeveni. 76 00:09:20,375 --> 00:09:21,707 prelijepa si 77 00:09:22,625 --> 00:09:24,374 I ti, prelijepa si. 78 00:09:30,791 --> 00:09:32,165 Odmori se malo. 79 00:09:59,166 --> 00:10:00,374 Bit će on dobro. 80 00:10:27,958 --> 00:10:30,249 Ostavljamo ga samog cijeli mjesec? 81 00:10:30,416 --> 00:10:32,290 Sabine će biti ovdje. Nazvala sam je. 82 00:10:32,458 --> 00:10:34,790 Kao da bi napustila sina! Ali mi... 83 00:10:35,583 --> 00:10:37,290 Idemo samo na odmor? 84 00:10:37,666 --> 00:10:38,999 I ostaviti ga tako? 85 00:10:39,166 --> 00:10:41,707 Kako mu možemo pomoći, Marie? Ne možemo. 86 00:10:41,875 --> 00:10:43,624 Možemo biti tu za njega. 87 00:10:44,000 --> 00:10:46,249 Ili sam samo glup? 88 00:10:46,666 --> 00:10:48,665 - U pravu si, to je... - Slažem se. 89 00:10:49,416 --> 00:10:50,540 Zlobno od nas... 90 00:10:50,708 --> 00:10:52,832 Ovdje sam još tjedan dana. Svratit ću. 91 00:10:56,375 --> 00:10:57,665 izdrži... 92 00:10:57,833 --> 00:11:01,665 svi znate, Ludo mi je kao mlađi brat. 93 00:11:01,833 --> 00:11:04,207 Vidjevši ga takvog izluđuje me, 94 00:11:04,375 --> 00:11:07,040 ali što možemo učiniti? Ne puno. 95 00:11:07,291 --> 00:11:10,082 Kao što je doktor rekao, na intenzivnoj je njezi. 96 00:11:10,416 --> 00:11:11,832 Ne možemo ni posjetiti. 97 00:11:12,750 --> 00:11:15,290 Ako se nešto dogodi, kao što smo rekli, 98 00:11:15,916 --> 00:11:18,665 letimo odmah natrag. Udaljen je sat vremena. 99 00:11:18,833 --> 00:11:20,790 Uostalom, zašto je nešto pošlo po zlu? 100 00:11:22,375 --> 00:11:24,832 Nakon toga ću biti odsutan 6 mjeseci. 101 00:11:25,000 --> 00:11:27,374 Želim provesti neko vrijeme s njim. 102 00:11:29,333 --> 00:11:31,249 Svi možete ići, a ja ću ostati ovdje. 103 00:11:31,416 --> 00:11:33,082 Ili skratimo odmor. 104 00:11:33,250 --> 00:11:35,207 dobra ideja slažem se 105 00:11:35,375 --> 00:11:38,290 Uzimamo 2 tjedna dok se oporavi. 106 00:11:38,458 --> 00:11:41,624 Pa kad se vratimo, bit će dovoljno spreman da nas vidi. 107 00:11:41,791 --> 00:11:43,457 Što kažeš, Marie? 108 00:11:45,625 --> 00:11:46,957 To je u redu, zar ne? 109 00:11:47,125 --> 00:11:48,624 To je dobar kompromis. 110 00:11:49,875 --> 00:11:52,290 Što kažeš na to? Učinimo to. 111 00:11:52,458 --> 00:11:54,040 Zvuči mi dobro. 112 00:11:54,416 --> 00:11:55,124 Skini se s toga. 113 00:11:55,291 --> 00:11:56,415 Prokletstvo! 114 00:11:56,583 --> 00:11:57,624 moram ići 115 00:11:57,791 --> 00:11:59,582 - Gasim ga. - Ti daj otkaz! 116 00:11:59,750 --> 00:12:01,582 - Moram trčati. - Gdje? 117 00:12:01,750 --> 00:12:03,499 Opera. Moja proba. 118 00:12:05,416 --> 00:12:07,290 Vidimo se kasnije. nazvat ću te. 119 00:12:07,708 --> 00:12:08,790 Bok svima. 120 00:12:10,208 --> 00:12:11,749 Lea se oprašta. 121 00:12:17,666 --> 00:12:18,707 Duboko udahni. 122 00:12:19,500 --> 00:12:21,374 To je dobro. I opet. 123 00:12:23,125 --> 00:12:24,790 Isuse, volim to! 124 00:12:25,333 --> 00:12:26,915 Tako je dobar osjećaj. 125 00:12:27,541 --> 00:12:29,749 U pravu si, bio sam u agoniji. 126 00:12:31,500 --> 00:12:33,832 Ostavite to dok se ne saviješ dvostruko. 127 00:12:34,000 --> 00:12:35,749 ja znam Trebao bih navratiti. 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,665 Ali upravo sada... 129 00:12:38,291 --> 00:12:40,499 Prestanak pušenja, proširenje hotela, 130 00:12:40,666 --> 00:12:43,165 onaj idiotski konobar koji me tuži, 131 00:12:43,333 --> 00:12:45,832 recesija a sada Ludova nesreća... 132 00:12:46,875 --> 00:12:49,124 A ti jedva da si g. Laidback. 133 00:12:50,625 --> 00:12:51,832 Ti si to rekao. 134 00:12:53,625 --> 00:12:55,290 Hajde, okreni se. 135 00:13:05,291 --> 00:13:06,665 Jeste li večeras u hotelu? 136 00:13:06,833 --> 00:13:08,290 S Vérom i njezinom sestrom. 137 00:13:11,583 --> 00:13:12,457 Nema veze. 138 00:13:12,625 --> 00:13:14,124 Zašto? sta ima 139 00:13:15,583 --> 00:13:16,582 Htjela sam razgovarati. 140 00:13:17,541 --> 00:13:19,915 Trebam vaš savjet o nečemu. 141 00:13:20,083 --> 00:13:22,665 - Važno je. - Pridružite nam se na večeri. 142 00:13:23,333 --> 00:13:25,082 Ili više voliš samo nas dečke? 143 00:13:25,250 --> 00:13:27,582 Da, ali ne želim se nametati. 144 00:13:27,750 --> 00:13:29,207 Razgovarat ću s njom. 145 00:13:29,375 --> 00:13:31,290 Bilo bi mi drago. Njezina sestra je bol. 146 00:13:33,416 --> 00:13:34,832 Hajde, na leđa. 147 00:13:35,791 --> 00:13:39,040 Uvijek se bojim reći će Véru da sam je kresnuo. 148 00:13:39,458 --> 00:13:41,457 Véro zna. Rekla mi je za to. 149 00:13:42,000 --> 00:13:44,665 To je masivno. Zašto mi nije rekla? 150 00:13:44,833 --> 00:13:45,915 ne znam 151 00:13:47,458 --> 00:13:48,624 pusti... 152 00:13:50,166 --> 00:13:51,665 Napet si, prijatelju. 153 00:13:51,833 --> 00:13:53,582 Dobro, jedan... 154 00:13:54,041 --> 00:13:54,999 dva... 155 00:13:55,541 --> 00:13:56,499 Opusti se. 156 00:13:59,166 --> 00:14:01,790 Ako je to jedna od tvojih orgija, ne računaj na mene. 157 00:14:02,208 --> 00:14:03,457 Ne mogu se zajebavati. 158 00:14:03,625 --> 00:14:04,707 Što god. 159 00:14:04,875 --> 00:14:06,749 Samo zaokupite rođaka. 160 00:14:06,916 --> 00:14:08,165 U slučaju da je drolja. 161 00:14:08,333 --> 00:14:10,165 Poslao sam joj poruku, znaš. 162 00:14:10,333 --> 00:14:14,457 Rekao sam, znam kako se osjećaš. Shvaćate dvostruko značenje? 163 00:14:14,708 --> 00:14:15,874 Prilično pametno, ha? 164 00:14:16,041 --> 00:14:19,457 Jadnom djetetu je teško. I njoj je teško. 165 00:14:19,916 --> 00:14:22,374 Možda sam stavio prevelik pritisak na nju... 166 00:14:22,875 --> 00:14:26,415 Onda opet, njen tekst govori sam za sebe. 167 00:14:26,583 --> 00:14:27,915 To nešto znači. 168 00:14:28,083 --> 00:14:29,874 Nikad ne razumijem njene tekstove. 169 00:14:30,041 --> 00:14:33,624 Previše idiotskih metafora. Ona je hodajući rječnik. 170 00:14:34,083 --> 00:14:35,832 Igrala se s tobom 171 00:14:36,000 --> 00:14:38,332 mjesecima dok se ona ševi s nekim drugim. 172 00:14:38,500 --> 00:14:39,290 U svom krevetu. 173 00:14:45,500 --> 00:14:46,457 kako si 174 00:14:46,625 --> 00:14:47,582 a ti 175 00:14:48,166 --> 00:14:50,415 - Kako se ono zoveš? - Virginie. 176 00:14:50,833 --> 00:14:52,165 Antoine... 177 00:14:54,666 --> 00:14:55,915 Drago mi je. 178 00:15:00,500 --> 00:15:01,499 Gdje ti je rođak? 179 00:15:01,666 --> 00:15:05,790 Propustila je vlak. Tim više za mene. Jeste li ikada radili dubl? 180 00:15:07,583 --> 00:15:08,957 Znate, DP. 181 00:15:12,750 --> 00:15:14,832 kamo ideš 182 00:15:15,000 --> 00:15:15,874 Zaboravi. 183 00:15:16,416 --> 00:15:17,457 Šokirao sam ga? 184 00:15:27,083 --> 00:15:28,790 Vincent! 185 00:15:31,916 --> 00:15:33,082 Dođi brzo! 186 00:15:35,291 --> 00:15:38,207 nastavi... Reci tati što si mi upravo rekao. 187 00:15:38,375 --> 00:15:41,040 Umoran sam od previše vođenja ljubavi. 188 00:15:41,208 --> 00:15:42,374 To je dobro, sine. 189 00:15:42,541 --> 00:15:44,249 Koliko sada ima djevojaka? 190 00:15:44,416 --> 00:15:45,374 Devet. 191 00:15:45,916 --> 00:15:48,582 Devet djevojaka? To je ogromno, dušo! 192 00:15:49,000 --> 00:15:50,665 Ti si pravi dama! 193 00:15:50,833 --> 00:15:51,749 To je sasvim prirodno. 194 00:15:51,916 --> 00:15:55,915 Ovi tipovi su glupi. Kao da se recesija upravo dogodila. 195 00:15:56,083 --> 00:15:58,374 Otvaraju papir, Oh, recesija! 196 00:15:58,666 --> 00:15:59,707 pogledaj... 197 00:16:00,083 --> 00:16:01,540 Vidite li maitre d'? 198 00:16:01,708 --> 00:16:05,082 Kad sam kupio ovo mjesto, bilo je 65 zaposlenih. 38 sada, isti profit. 199 00:16:08,541 --> 00:16:10,915 Imam neke priče za ispričati. ali ti... 200 00:16:13,250 --> 00:16:14,832 Htio si razgovarati? 201 00:16:19,208 --> 00:16:21,832 Htio sam tvoj savjet. Zapravo, ne... 202 00:16:22,291 --> 00:16:23,124 Kako to mogu izraziti? 203 00:16:25,291 --> 00:16:26,999 Imam ovo... 204 00:16:28,541 --> 00:16:29,957 Prilično je čudno. 205 00:16:31,916 --> 00:16:34,207 Nisam siguran kako se nositi s tim. 206 00:16:34,750 --> 00:16:35,499 beba? 207 00:16:36,666 --> 00:16:38,040 Ne, nije to. 208 00:16:38,791 --> 00:16:39,832 pogledaj... 209 00:16:41,958 --> 00:16:43,874 Teško je govoriti o tome, 210 00:16:44,041 --> 00:16:45,374 pa te molim, 211 00:16:45,541 --> 00:16:47,332 saslušaj me, u redu? 212 00:16:48,000 --> 00:16:49,832 Čekaj dok završim. 213 00:16:54,958 --> 00:16:56,415 Kako mogu ovo reći? 214 00:17:00,541 --> 00:17:01,540 samo je... 215 00:17:03,000 --> 00:17:04,499 Volim tvoje ruke. 216 00:17:06,333 --> 00:17:07,124 Što? 217 00:17:07,291 --> 00:17:08,749 Volim tvoje ruke. 218 00:17:09,875 --> 00:17:12,082 Ne znam što je u meni, 219 00:17:12,250 --> 00:17:16,124 ali nedavno me uhvatio čudan osjećaj kad te vidim. 220 00:17:18,000 --> 00:17:20,832 Ne brini, nisam gay ili tako nešto. 221 00:17:22,250 --> 00:17:23,582 To si samo ti. 222 00:17:24,250 --> 00:17:25,374 mislim... 223 00:17:25,875 --> 00:17:27,457 Samo kod tebe je... 224 00:17:27,625 --> 00:17:29,207 da imam taj osjećaj. 225 00:17:29,375 --> 00:17:31,415 Pokušavam to riješiti. 226 00:17:32,041 --> 00:17:34,665 Mislim, uvijek sam ti se divio. 227 00:17:36,083 --> 00:17:37,790 Sviđa mi se tvoja osobnost. 228 00:17:39,291 --> 00:17:41,374 Način na koji se boriš za stvari. 229 00:17:42,750 --> 00:17:43,999 Čak mi se sviđaju i tvoje mane. 230 00:17:44,875 --> 00:17:48,207 tu si kad trebam ispustiti paru. 231 00:17:49,166 --> 00:17:51,415 Ti si moj prijatelj, moj pouzdanik. 232 00:17:52,541 --> 00:17:53,832 Pa sad... 233 00:17:55,791 --> 00:17:59,207 Sada volim kad se grlimo reći zbogom, 234 00:17:59,375 --> 00:18:01,249 ili kad gledamo utakmicu 235 00:18:01,416 --> 00:18:03,999 i skočimo jedno drugom u zagrljaj. 236 00:18:04,166 --> 00:18:05,999 Samo taj fizički kontakt. 237 00:18:06,500 --> 00:18:09,540 Čudno je, znam, ali me oduševljava. 238 00:18:10,666 --> 00:18:11,707 Zajebavaš me? 239 00:18:17,541 --> 00:18:18,540 Max... 240 00:18:19,791 --> 00:18:22,082 Bio sam premlad kad sam upoznao Isu. 241 00:18:22,375 --> 00:18:23,665 A sad... 242 00:18:24,416 --> 00:18:25,207 ona me guši. 243 00:18:25,583 --> 00:18:28,915 Ali kad sam s tobom, Osjećam se tako dobro, opušteno. 244 00:18:29,375 --> 00:18:32,249 Možda smatram da me vaša prisutnost umiruje. 245 00:18:34,250 --> 00:18:36,040 Iskreno, ne shvaćam. 246 00:18:36,958 --> 00:18:38,082 Poznavao si me... 247 00:18:38,250 --> 00:18:39,332 - 15 godina. - Da. 248 00:18:39,500 --> 00:18:42,915 U 15 godina nikad nisam ovo osjetio za tipa. Ni jednom. 249 00:18:43,083 --> 00:18:44,582 Poznaješ me, zar ne? 250 00:18:44,750 --> 00:18:46,374 Znam da nisam queer. 251 00:18:47,291 --> 00:18:48,582 samo je... 252 00:18:53,708 --> 00:18:54,874 Mislim da te volim. 253 00:18:58,000 --> 00:19:00,540 Ravno gore, Ne želim te poljubiti 254 00:19:00,708 --> 00:19:02,082 ili spavati s tobom. 255 00:19:04,041 --> 00:19:05,415 Možda jednog dana ali... 256 00:19:05,583 --> 00:19:08,499 Jesi li lud ili što? Što je ovo dovraga? 257 00:19:09,291 --> 00:19:12,290 Mora da ste poludjeli! Što nije u redu s tobom? 258 00:19:12,458 --> 00:19:15,040 Ja sam kum vašem sinu. Budi stvaran! 259 00:19:15,916 --> 00:19:17,624 Jeste li se vi nešto šalili? 260 00:19:17,791 --> 00:19:19,165 Max, molim te... 261 00:19:19,541 --> 00:19:23,499 Ne reagiraj ovako. To mi samo otežava. 262 00:19:25,708 --> 00:19:26,999 Trebam tvoju podršku. 263 00:19:27,958 --> 00:19:29,124 Kao moj prijatelj. 264 00:19:30,000 --> 00:19:31,624 Ne samo kao prijatelj... 265 00:19:31,791 --> 00:19:32,999 moj prijatelj. 266 00:19:33,166 --> 00:19:34,207 razumiješ 267 00:19:35,208 --> 00:19:36,790 Ne znam što da kažem. 268 00:19:36,958 --> 00:19:38,165 Ne govori ništa. 269 00:19:38,333 --> 00:19:40,707 U redu je ako ne možete pronaći riječi. 270 00:19:41,083 --> 00:19:42,624 Samo se nemoj bojati. 271 00:19:45,958 --> 00:19:49,124 Kakvo god sranje izvodio, ako je ovo istina... 272 00:19:49,291 --> 00:19:50,290 Max... 273 00:19:50,958 --> 00:19:51,790 molim te 274 00:20:05,250 --> 00:20:06,832 - Što? - Molim? 275 00:20:07,625 --> 00:20:09,790 Tko će to učiniti? Mi? 276 00:20:10,833 --> 00:20:11,540 Sutra? 277 00:20:11,708 --> 00:20:14,915 Ne odgađaj za sutra... Učini to odmah. 278 00:20:15,083 --> 00:20:16,165 ne razumijem 279 00:20:16,333 --> 00:20:17,290 Učini to! 280 00:20:17,458 --> 00:20:19,915 g. Cantara? Tvoj prijatelj je dobio ček. 281 00:20:20,083 --> 00:20:21,332 Trebam li ga uzeti? 282 00:20:38,791 --> 00:20:40,374 1 nova poruka. Eric. 283 00:20:40,916 --> 00:20:42,290 Reci mi. Usgentno. 284 00:20:53,458 --> 00:20:56,040 Bio sam u filmu ne tako davno, 285 00:20:56,208 --> 00:20:57,957 s tim tipom kojeg poznajem, Philippeom. 286 00:20:58,125 --> 00:21:00,790 Skidanje kože, ali imao sam nekoliko redaka. 287 00:21:00,958 --> 00:21:02,499 To je bio moj prvi... 288 00:21:07,375 --> 00:21:08,165 što hoćeš 289 00:21:09,500 --> 00:21:12,499 šališ se Tražio si da te nazovem. 290 00:21:13,291 --> 00:21:14,582 Nema šanse! 291 00:21:14,750 --> 00:21:15,832 Što nije u redu? 292 00:21:16,000 --> 00:21:16,582 Kada? 293 00:21:18,958 --> 00:21:23,790 Nema šanse! Zašto uvijek nazovi me da te izvučem iz govana? 294 00:21:23,958 --> 00:21:25,499 Ti si manijak. 295 00:21:25,666 --> 00:21:26,624 vidimo se 296 00:21:30,125 --> 00:21:32,040 Ja sam na putu. Bok. 297 00:21:33,416 --> 00:21:35,082 Ne vjerujem. 298 00:21:35,500 --> 00:21:36,665 Što nije u redu? 299 00:21:38,375 --> 00:21:40,707 Prijatelj je slupao skuter. 300 00:21:40,875 --> 00:21:43,249 - On je na hitnoj. - Sranje! ići ću s tobom. 301 00:21:44,166 --> 00:21:45,374 To je slatko, ali... 302 00:21:45,541 --> 00:21:47,290 Jebeno dobro, dolazim! 303 00:21:47,458 --> 00:21:49,582 Samo trebam piškiti. Vi plaćate. 304 00:21:56,625 --> 00:21:58,165 hajde... 305 00:22:05,541 --> 00:22:08,665 Potpuni psihopat, trebao si je vidjeti! 306 00:22:10,041 --> 00:22:11,207 Kakav bailer! 307 00:22:11,375 --> 00:22:13,707 što namjeravaš piće? 308 00:22:13,875 --> 00:22:15,207 Ne, nema pića. 309 00:22:15,375 --> 00:22:16,249 Zašto ne? 310 00:22:16,416 --> 00:22:17,832 Očekujem nekoga. 311 00:22:18,291 --> 00:22:19,540 Očekujete nekoga? 312 00:22:19,791 --> 00:22:20,582 WHO? 313 00:22:23,166 --> 00:22:24,374 doviđenja doviđenja. 314 00:22:24,541 --> 00:22:26,582 Iskazati se. Poznajem li ga? 315 00:22:27,333 --> 00:22:28,665 Ne, nemaš. 316 00:22:28,833 --> 00:22:32,082 On tada nije bitan. Puši ga i idemo van. 317 00:22:32,250 --> 00:22:33,624 ne mogu Prekasno. 318 00:22:35,708 --> 00:22:39,499 Više voliš novodobnog šmokljana od mene? Na putu sam i gladan sam! 319 00:22:40,500 --> 00:22:43,124 Ne dopustite svom najstarijem prijatelju umrijeti od gladi! 320 00:22:43,291 --> 00:22:45,165 - Laku noć. - Sram te bilo! 321 00:22:45,333 --> 00:22:46,332 Laku noć! 322 00:22:46,958 --> 00:22:48,082 Bok tamo... 323 00:22:48,250 --> 00:22:49,665 Donijela sam ti cvijeće. 324 00:22:49,833 --> 00:22:50,749 Hvala. 325 00:22:52,916 --> 00:22:53,665 Kako ste? 326 00:22:53,833 --> 00:22:54,749 uđi. 327 00:22:56,916 --> 00:22:58,874 - Jesi li dobro? - Nije loše, zapravo. 328 00:22:59,500 --> 00:23:01,332 Malo bez daha. 329 00:23:11,958 --> 00:23:13,957 Možeš li se toga riješiti? 330 00:23:14,125 --> 00:23:15,040 Naravno, oprosti. 331 00:23:48,750 --> 00:23:50,040 sta to radis 332 00:23:51,541 --> 00:23:54,082 Mislio sam da zajedno pogledamo film. 333 00:23:55,291 --> 00:23:57,165 Radije bih to vidio sam. 334 00:23:58,208 --> 00:23:59,457 Shvaćam to. 335 00:24:00,583 --> 00:24:03,707 Radije gledam filmove na svome. 336 00:24:13,500 --> 00:24:14,790 Odoh onda. 337 00:24:15,125 --> 00:24:15,999 'Noć. 338 00:24:16,708 --> 00:24:17,957 Ispratit ću te. 339 00:24:23,458 --> 00:24:24,999 Žao mi je, to nije moja stvar. 340 00:24:25,166 --> 00:24:26,915 Znam, super je. 341 00:24:37,083 --> 00:24:38,624 - Vidimo se uskoro. - Bok. 342 00:24:40,500 --> 00:24:42,957 Nemoj me maziti na pravi način. 343 00:24:43,125 --> 00:24:46,207 Znam ja vas arhitekte. Nemojmo gubiti vrijeme. 344 00:24:46,375 --> 00:24:48,665 Obavi posao ili ću naći nekoga tko može. 345 00:24:49,208 --> 00:24:51,665 Razmislite pa ćemo razgovarati. 346 00:24:51,833 --> 00:24:53,790 Da, trebat će mi vremena da razmislim. 347 00:24:53,958 --> 00:24:56,374 To sam rekao. Doviđenja, gospodine... 348 00:24:56,666 --> 00:24:58,249 - Lother. - Upravo tako. 349 00:25:15,958 --> 00:25:17,082 hej 350 00:25:20,708 --> 00:25:21,957 pogledaj... 351 00:25:22,125 --> 00:25:24,415 Možemo li zaboraviti sve od prošle noći? 352 00:25:26,041 --> 00:25:28,165 Bio sam glup kad sam to izlanuo. 353 00:25:29,333 --> 00:25:31,332 Žao mi je što vas je iznerviralo. Morao sam to reći, 354 00:25:32,000 --> 00:25:33,082 to je sve 355 00:25:33,708 --> 00:25:34,957 obećajem 356 00:25:35,125 --> 00:25:36,749 Neću to više spominjati. 357 00:25:36,916 --> 00:25:39,082 Mislim, to je smiješno... 358 00:25:41,208 --> 00:25:42,374 Znaš da nisam queer. 359 00:25:42,541 --> 00:25:45,082 Baš me briga ako si queer! 360 00:25:45,250 --> 00:25:46,124 Ne tako glasno. 361 00:25:46,291 --> 00:25:47,499 oprosti 362 00:25:48,041 --> 00:25:50,624 Pokušajte razumjeti. Znaš kakav sam. 363 00:25:50,791 --> 00:25:53,790 Eto zašto Želim da zaboraviš naš razgovor 364 00:25:54,083 --> 00:25:55,915 prije nego što uništi naše prijateljstvo. 365 00:25:58,291 --> 00:26:00,832 Ne znam zašto sam to rekao. dakle... 366 00:26:03,583 --> 00:26:05,415 Molim vas prihvatite moju ispriku. 367 00:26:06,750 --> 00:26:08,249 I iznad svega, 368 00:26:08,416 --> 00:26:09,957 zadrži sve ovo za sebe. 369 00:26:10,375 --> 00:26:11,332 Max... 370 00:26:11,791 --> 00:26:13,665 Ne želim da itko zna. 371 00:26:14,041 --> 00:26:15,082 U redu? 372 00:26:16,750 --> 00:26:17,457 I za kraj... 373 00:26:19,750 --> 00:26:22,124 Razumjet ću ako kažeš ne... 374 00:26:23,666 --> 00:26:25,415 Elliot, Isabelle i ja... 375 00:26:26,458 --> 00:26:28,290 Stoji li vaš poziv? 376 00:26:28,458 --> 00:26:32,457 Naravno! Samo izreži ja-volim-tvoje-ruke sranje. 377 00:26:32,625 --> 00:26:33,499 Potraži pomoć. 378 00:26:33,666 --> 00:26:35,290 Već sam rekao da hoću. 379 00:26:36,083 --> 00:26:38,624 Neću više reći ni riječ, obećavam. 380 00:26:42,791 --> 00:26:43,749 Moram ići. 381 00:26:43,916 --> 00:26:48,165 Trebam novog arhitekta. Nitko mi to ne daje u dupe! 382 00:26:51,291 --> 00:26:52,665 Ne brini. 383 00:26:53,125 --> 00:26:54,332 Vidimo se večeras? 384 00:26:54,500 --> 00:26:55,499 Naravno. 385 00:27:01,208 --> 00:27:03,290 Isuse, ona nije u redu. 386 00:27:03,458 --> 00:27:05,832 Moj rođendan, a čak ni poruka. 387 00:27:06,000 --> 00:27:09,207 Ostavila te je jer si se bojao da će ona. 388 00:27:09,375 --> 00:27:11,040 Čega se sad bojiš? 389 00:27:17,250 --> 00:27:18,999 Evo, mali dodatni dar. 390 00:27:19,333 --> 00:27:20,582 Što je to? 391 00:27:20,958 --> 00:27:23,249 Mobitel mog prijatelja iz reklama. Nazovi ga. 392 00:27:23,416 --> 00:27:25,374 Sranje, tako sam jadan. oprosti 393 00:27:25,875 --> 00:27:27,374 Sve sam zaboravio. 394 00:27:27,541 --> 00:27:30,249 Kao i on. Zašto bi ga bilo briga? 395 00:27:30,416 --> 00:27:31,832 Za tebe je. Nazovi ga. 396 00:27:32,000 --> 00:27:34,957 Čim se smjestim pitanje Juliette, u redu? 397 00:27:35,916 --> 00:27:38,665 Nemoj joj reći Ja sam u govnima, hoćeš li? 398 00:27:38,833 --> 00:27:40,540 Ne raspravljamo o tebi, Antoine. 399 00:27:41,666 --> 00:27:42,624 ne znaš? 400 00:27:44,541 --> 00:27:46,290 Hvala. Baš ono što nam treba. 401 00:27:49,916 --> 00:27:51,749 Ti dečki stalno bulje u mene. 402 00:27:51,916 --> 00:27:53,874 Oni momci tamo stalno bulje. 403 00:27:54,041 --> 00:27:56,624 čudno je, ljudi me stalno prepoznaju. 404 00:27:56,791 --> 00:27:59,165 Smiri se, snimio si samo dva TV filma. 405 00:28:01,083 --> 00:28:02,707 U vlasništvu, prijatelju. 406 00:28:04,208 --> 00:28:05,457 U pravu je! 407 00:28:05,625 --> 00:28:07,540 samo se zezam. 408 00:28:07,708 --> 00:28:08,707 Istina boli. 409 00:28:10,666 --> 00:28:11,707 Bok, Marie. 410 00:28:15,541 --> 00:28:16,874 Vidim, vratio si se. 411 00:28:17,250 --> 00:28:20,040 Da, vratio sam se prije nekoliko dana. 412 00:28:24,458 --> 00:28:25,582 Kako je bilo u Amazonu? 413 00:28:27,750 --> 00:28:29,499 Vozim se naprijed-natrag. 414 00:28:29,958 --> 00:28:30,874 Naravno. 415 00:28:40,208 --> 00:28:41,082 Doviđenja gospođice. 416 00:28:41,666 --> 00:28:42,540 Ne shvaćam. 417 00:28:43,416 --> 00:28:44,874 Jedu macu. 418 00:28:48,750 --> 00:28:51,165 Ona više nema 14 godina. Prebolite to. 419 00:28:53,708 --> 00:28:54,874 Niste znali? 420 00:28:57,458 --> 00:28:58,457 Oprostite. 421 00:29:00,708 --> 00:29:02,249 Živite li u špilji? 422 00:29:02,416 --> 00:29:03,915 Nije prva. 423 00:29:04,083 --> 00:29:05,582 Skini se s njenog slučaja. 424 00:29:08,458 --> 00:29:09,624 I meni treba curenje. 425 00:29:09,791 --> 00:29:11,624 Prestani s tim! Pali te! 426 00:29:11,791 --> 00:29:13,540 Možeš se kladiti da me pali. 427 00:29:13,708 --> 00:29:15,290 Napravit ću to za tebe kod kuće. 428 00:29:15,458 --> 00:29:17,582 - Jesi li lud! - U čemu je problem? 429 00:29:17,750 --> 00:29:20,082 - Nemoj se šaliti s tim. - Sada nije tako smiješno? 430 00:29:20,666 --> 00:29:22,707 - Kad je tvoja djevojka. - Stani! 431 00:29:24,791 --> 00:29:26,374 Nikada to ne bih pomislio. 432 00:29:29,625 --> 00:29:30,749 Voljeti! 433 00:29:31,750 --> 00:29:33,082 Za Ludo! 434 00:29:34,083 --> 00:29:35,499 Tempo i pozdrav! 435 00:31:25,875 --> 00:31:27,790 - Bok, Brigitte! - Jadan si! 436 00:31:28,875 --> 00:31:31,082 Pravi davež. 437 00:31:31,250 --> 00:31:32,082 Bok, Brigitte, 438 00:31:32,375 --> 00:31:33,790 kako si 439 00:31:33,958 --> 00:31:35,749 - Drago mi je vidjeti te. - Ovdje isto. 440 00:31:38,875 --> 00:31:40,165 Jebi ga! 441 00:31:41,500 --> 00:31:42,290 Što? 442 00:31:42,458 --> 00:31:44,665 To me stvarno ljuti! 443 00:31:46,791 --> 00:31:48,290 Što? Što nije u redu? 444 00:31:51,125 --> 00:31:53,249 - Bok, Brigitte. - Dobar dan, g. Max. 445 00:31:53,708 --> 00:31:55,457 Što se dovraga događa? 446 00:31:55,875 --> 00:31:57,290 ne razumijem 447 00:31:59,583 --> 00:32:01,207 Kako si, Marie? 448 00:32:01,375 --> 00:32:02,790 Dobro, Brigitte. 449 00:32:04,083 --> 00:32:07,124 - Imaš ga zadnje 2 godine. - Prošle godine je bio Ludo. 450 00:32:07,291 --> 00:32:08,790 I spavam s djecom? 451 00:32:08,958 --> 00:32:09,874 Naravno! 452 00:32:16,375 --> 00:32:17,124 spavaća soba? 453 00:32:18,541 --> 00:32:20,332 U redu, ali ako Juliette dođe... 454 00:32:20,500 --> 00:32:22,290 Nemoj počinjati s tim. 455 00:32:22,916 --> 00:32:24,707 Složili smo se da je to zabranjeno. 456 00:32:24,875 --> 00:32:26,624 Ako to učini, ja ću dobiti sobu. 457 00:32:27,041 --> 00:32:29,290 - Da, da. - Ne. Dobit ću sobu. 458 00:32:29,458 --> 00:32:30,249 Da! 459 00:32:32,041 --> 00:32:34,582 Ovdje sam 2 mjeseca godišnje! Za što te plaćam? 460 00:32:34,750 --> 00:32:39,082 Sjećaš li se koliko ti plaćam? 572 eura! Mjesečno! 461 00:32:39,250 --> 00:32:42,749 Mogao bi raditi sranje cijelu godinu, Nikad ne bih saznao. 462 00:32:42,916 --> 00:32:46,665 Ali kad znaš da dolazim, bi li škodilo kositi travnjak? 463 00:32:47,000 --> 00:32:47,665 Što? 464 00:32:47,833 --> 00:32:51,040 Prije tri dana? Sranje! Poznajem svoj travnjak. 465 00:32:51,333 --> 00:32:53,624 Boli me dupe! 466 00:32:53,791 --> 00:32:56,874 Stižem s prijateljima i kako sada izgledam? 467 00:32:57,791 --> 00:33:00,040 Dobro, da je samo travnjak... 468 00:33:00,208 --> 00:33:03,165 Koliko puta sam ti rekao o crijevu? 469 00:33:03,875 --> 00:33:05,707 Znao sam, žute oznake! 470 00:33:05,875 --> 00:33:07,415 Slušaj me, seronjo! 471 00:33:08,250 --> 00:33:10,124 Možeš reći tom drugom sranje, 472 00:33:10,291 --> 00:33:12,540 Želim da moj travnjak izgleda kao Versailles, 473 00:33:12,708 --> 00:33:15,082 ili će vaša tvrtka propasti! 474 00:33:15,458 --> 00:33:16,374 smiri se 475 00:33:16,541 --> 00:33:19,874 Baš je u redu. Ja ću pokositi travnjak. Gdje je kosilica? 476 00:33:20,875 --> 00:33:23,124 Moram pokupiti Véru i djecu na stanici. 477 00:33:23,291 --> 00:33:24,457 Želiš da dođem? 478 00:33:24,750 --> 00:33:25,874 Neću dugo. 479 00:33:26,041 --> 00:33:27,249 Možemo li kupiti hranu? 480 00:33:28,083 --> 00:33:30,582 Čekaj Véra. Znaš kakva je. 481 00:33:32,666 --> 00:33:33,582 Kako ste? 482 00:33:34,125 --> 00:33:35,207 Wow! 483 00:33:35,375 --> 00:33:36,832 Loše je volje. 484 00:33:44,833 --> 00:33:47,415 Véro? Ovo je sigurno u redu? 485 00:33:48,208 --> 00:33:51,290 Dobro, začepi svoje arterije, ali ne u mojoj kući. 486 00:33:51,458 --> 00:33:52,999 I to ne pred djecom. 487 00:33:53,833 --> 00:33:55,749 A ovo kad smo u žurbi? 488 00:33:55,916 --> 00:33:57,915 Požurili? Na odmoru smo. 489 00:33:58,083 --> 00:33:59,999 Ne poštujete svoja tijela. 490 00:34:00,166 --> 00:34:02,124 To nije piletina, to je industrijsko. 491 00:34:02,291 --> 00:34:03,749 Pun antibiotika. 492 00:34:03,916 --> 00:34:05,665 Da, ali je jeftinije. 493 00:34:05,833 --> 00:34:06,957 Naravno, naravno. 494 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 Organsko je skuplje, naravno, 495 00:34:09,375 --> 00:34:11,040 ali ti se ne razboliš. 496 00:34:11,208 --> 00:34:14,165 Ili pojačati dobiti farmaceutskih tvrtki. 497 00:34:15,166 --> 00:34:18,749 Nego, kad smo te pitali platiti za bilo što? 498 00:34:20,041 --> 00:34:21,415 Vrlo suptilno. 499 00:34:21,583 --> 00:34:22,499 Molim! 500 00:34:25,291 --> 00:34:27,374 - Jebi ga, prihvaćam. - I ja isto! 501 00:34:35,958 --> 00:34:38,165 - Mogu li nas odvesti na plažu? - Naravno. 502 00:34:38,333 --> 00:34:41,082 Učila sam. Test polažem za dva dana. 503 00:34:41,250 --> 00:34:42,665 Onda ga možete unajmiti. 504 00:34:45,875 --> 00:34:47,165 Jean-Louis! 505 00:34:55,250 --> 00:34:56,957 Pokreni to ovdje, Max. 506 00:34:57,291 --> 00:34:58,624 Kasnije ćemo ga usidriti. 507 00:34:58,791 --> 00:35:01,790 Naravno? Plima jenjava, bit ću natopljen. 508 00:35:01,958 --> 00:35:04,124 Plima je, bit ćeš dobro. 509 00:35:04,291 --> 00:35:05,790 Eric, ništa ne vidim! 510 00:35:05,958 --> 00:35:09,415 Njegova knjiga plime i oseke je iz 1983.! Ja radim ljestve! Ohladi! 511 00:35:12,500 --> 00:35:13,665 Kako ste? 512 00:35:13,833 --> 00:35:15,624 - U redu, Antoine? - Dobro sam. 513 00:35:15,791 --> 00:35:17,082 Pogledaj ovo! 514 00:35:17,250 --> 00:35:18,749 Stavili ste u rikverc? 515 00:35:19,291 --> 00:35:20,665 Samo sigurnosno kopirajte. 516 00:35:21,500 --> 00:35:22,624 Zbogom, Maxie! 517 00:35:22,791 --> 00:35:24,665 Sranje! znao sam! 518 00:35:24,833 --> 00:35:28,249 To je motorni čamac, Max! Koristite motore! 519 00:35:28,958 --> 00:35:30,374 Vidimo se večeras! 520 00:35:42,833 --> 00:35:44,624 Bok, Jeanne 521 00:35:45,666 --> 00:35:47,832 Dobrodošli na brod 522 00:35:50,166 --> 00:35:52,040 Bok, Jeanne 523 00:35:53,166 --> 00:35:55,165 Dobrodošli na brod... 524 00:36:06,791 --> 00:36:10,332 Sjećaš se? On je to napisao za tebe kad si rođen. 525 00:36:10,750 --> 00:36:11,624 Da. 526 00:36:12,916 --> 00:36:17,665 Jean-Louis ju je napisao za mene kad sam bila mala beba, stara godinu dana. 527 00:36:17,833 --> 00:36:18,665 Manje od toga. 528 00:36:21,375 --> 00:36:23,082 Što možete reći na španjolskom? 529 00:36:23,416 --> 00:36:25,540 Ona razgovara s au pair na španjolskom. 530 00:36:25,708 --> 00:36:27,582 Reci nešto na španjolskom. 531 00:36:27,750 --> 00:36:28,457 Nastavi. 532 00:36:28,625 --> 00:36:31,457 Marie te nikad nije čula da govoriš španjolski. 533 00:36:59,875 --> 00:37:00,957 Predivno! 534 00:37:01,125 --> 00:37:02,457 Ovdje je super, Jean-Louis. 535 00:37:04,750 --> 00:37:07,082 Mislim da ću te otkupiti i otpustiti te. 536 00:37:07,250 --> 00:37:08,415 Ti gubitniče! 537 00:37:09,333 --> 00:37:11,999 Dobivanje govornih dijelova otišlo mu je u glavu. 538 00:37:12,166 --> 00:37:13,332 Govorni dijelovi! 539 00:37:13,500 --> 00:37:16,665 Znaš što? Fantastično je što ste svi ovdje. 540 00:37:17,208 --> 00:37:19,374 Nedostaje mi moj mali Ludo, ali... 541 00:37:20,416 --> 00:37:23,165 Da, bilo je čudno kad smo stigli ranije. 542 00:37:23,333 --> 00:37:24,874 I dalje je živio divlje? 543 00:37:25,041 --> 00:37:27,457 Bio je ozvučen kada je doživio nesreću. 544 00:37:27,625 --> 00:37:30,332 Marie i ja stalno govorimo trebali bismo ga očistiti. 545 00:37:30,500 --> 00:37:32,165 Ali radite li išta? 546 00:37:34,458 --> 00:37:36,457 Ne šmrčem to sranje s njim. 547 00:37:36,791 --> 00:37:37,707 izdrži... 548 00:37:38,583 --> 00:37:39,915 Ja sam kriv za nesreću? 549 00:37:40,083 --> 00:37:42,999 Kaže da smo svi krivi. 550 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 Rekao je da ga ohrabrujem. 551 00:37:44,666 --> 00:37:47,290 Ne budi smiješan. Nije to rekao. 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,207 Samo je zabrinut. Svi smo mi. 553 00:37:51,541 --> 00:37:53,832 Donijet ću crack za djecu. 554 00:37:54,458 --> 00:37:55,540 Želite hit? 555 00:38:00,208 --> 00:38:02,415 Amazona? Vaši Indijanci? 556 00:38:03,458 --> 00:38:05,040 Oprostite, oprostite. 557 00:38:05,958 --> 00:38:07,707 Tamo sam proveo cijelu zimu. 558 00:38:08,416 --> 00:38:09,999 Bilo je sjajno vratiti se. 559 00:38:11,083 --> 00:38:15,249 Snimao sam preko 35 sati obrednih naricanja, 560 00:38:15,666 --> 00:38:17,124 uzvišene pjesme... 561 00:38:17,500 --> 00:38:18,915 Zar nisi dobio moje fotografije? 562 00:38:19,083 --> 00:38:21,749 Naravno. Sa tobom obojanim posvuda. 563 00:38:22,958 --> 00:38:25,374 Sviđa mi se tamo. To me umiruje. 564 00:38:26,250 --> 00:38:27,457 Ima sve. 565 00:38:27,625 --> 00:38:30,207 Osim ružičastog. Pa je vratila ovdje. 566 00:38:32,916 --> 00:38:34,040 Hvala. 567 00:38:36,375 --> 00:38:37,415 Mogu li porazgovarati? 568 00:38:37,583 --> 00:38:39,707 - Što? - Stvarno je važno. 569 00:38:45,333 --> 00:38:48,165 Znam da je zabranjeno, ali sam zbunjena. 570 00:38:48,333 --> 00:38:50,207 Nemoj nikome reći da sam ti pokazao. 571 00:38:50,583 --> 00:38:51,957 Neke od vas ste ostavili sa mnom 572 00:38:52,125 --> 00:38:53,749 Ostavio si nešto kod nje? 573 00:38:53,916 --> 00:38:56,665 Ona znači Ostavio sam malo sebe iza sebe. 574 00:38:56,833 --> 00:38:58,040 U njenim sam mislima. 575 00:38:58,208 --> 00:39:00,665 U redu, u redu. Pa što? 576 00:39:00,833 --> 00:39:02,207 Dakle, da odgovorim? 577 00:39:02,666 --> 00:39:03,749 Definitivno ne! 578 00:39:04,208 --> 00:39:06,207 Što? čak ni ne odgovaram? 579 00:39:06,375 --> 00:39:08,290 Ne, nemoj ništa učiniti. 580 00:39:21,125 --> 00:39:22,874 Ti i Max ste se posvađali? 581 00:39:23,750 --> 00:39:26,665 Ne, super smo. sve je u redu 582 00:39:26,833 --> 00:39:27,790 Pravo. 583 00:39:34,750 --> 00:39:37,082 Antoine, guraj! hajde 584 00:39:37,250 --> 00:39:40,165 Znam da je zabranjeno, ali pogledaj što je poslala. 585 00:39:40,333 --> 00:39:42,332 Nemoj nikome reći da sam ti pokazao. 586 00:39:44,333 --> 00:39:45,665 Ne odgovaram, zar ne? 587 00:39:45,833 --> 00:39:48,624 Naravno da bi trebao odgovoriti. To je stvarno slatko. 588 00:39:49,291 --> 00:39:50,874 Što da kažem onda? 589 00:39:51,291 --> 00:39:52,415 Vi to riješite! 590 00:40:10,041 --> 00:40:12,040 Vincent? tražio sam te. 591 00:40:12,208 --> 00:40:13,499 Trebam savjet. 592 00:40:14,500 --> 00:40:16,207 - Samo ću uzeti nešto odjeće. - Ostani. 593 00:40:16,375 --> 00:40:18,624 I ja želim znati što ti misliš. 594 00:40:20,541 --> 00:40:21,749 Sjednite minutu. 595 00:40:21,916 --> 00:40:23,040 Samo tamo. 596 00:40:23,291 --> 00:40:24,999 Moram te nešto pitati. 597 00:40:25,166 --> 00:40:26,457 Hajde, slušam. 598 00:40:27,166 --> 00:40:30,040 Možete li napraviti pauzu? Ne mogu jasno razmišljati. 599 00:40:34,708 --> 00:40:35,790 idemo... 600 00:40:39,041 --> 00:40:43,332 Stvarno je važno. Htio bih da to ostane između nas troje. 601 00:40:43,791 --> 00:40:45,457 - OK? - Naravno. 602 00:40:49,291 --> 00:40:51,874 Drugu večer, nakon moje rođendanske večere... 603 00:40:55,125 --> 00:40:56,499 Vidio sam Juliette. 604 00:40:58,500 --> 00:41:01,874 Trebat će vam svi detalji stvoriti mišljenje pa... 605 00:41:02,041 --> 00:41:04,124 - Tko igra poker? - Ovdje razgovaramo! 606 00:41:04,791 --> 00:41:06,499 Zatvori vrata, hoćeš li? 607 00:41:11,916 --> 00:41:14,082 Dakle, noć mog rođendana, 608 00:41:14,500 --> 00:41:16,249 nakon što smo se pozdravili... 609 00:41:16,750 --> 00:41:17,999 Je li ovo tvoja torba? 610 00:41:19,458 --> 00:41:23,207 Nakon što smo se pozdravili na ulici, Otišao sam kući. 611 00:41:23,625 --> 00:41:26,082 Osim što sam se opet iskrao otići vidjeti... 612 00:41:28,208 --> 00:41:29,582 Da odem vidjeti Juliette. 613 00:41:42,875 --> 00:41:44,124 Želite li igrati poker? 614 00:41:44,291 --> 00:41:46,332 Posadite 5 stabala u Amazoniji... 615 00:41:46,500 --> 00:41:48,332 - To je dobro. - I 5 u Africi. 616 00:41:48,500 --> 00:41:50,582 Hoćemo li se ovako zabavljati svaku večer? 617 00:41:50,750 --> 00:41:54,290 izdrži, Pokušavam uključiti kabelsku na TV. 618 00:41:54,666 --> 00:41:56,582 Idi reci laku noć svojoj djeci. 619 00:41:56,750 --> 00:41:58,790 I uzmi Lexomil usput. 620 00:42:07,041 --> 00:42:08,249 Isus! 621 00:42:08,416 --> 00:42:11,207 Košta me pravo bogatstvo 622 00:42:11,375 --> 00:42:15,332 i prekinuli su me jedino doba godine kada ga koristim! 623 00:42:23,041 --> 00:42:24,249 sta to radis 624 00:42:25,833 --> 00:42:27,040 Slušati. 625 00:42:28,833 --> 00:42:29,874 Što? 626 00:42:31,291 --> 00:42:32,915 Lasice su se vratile. 627 00:42:34,041 --> 00:42:35,624 Sigurno su te čuli. 628 00:42:36,166 --> 00:42:38,249 Mislio sam da su ih se riješili. 629 00:42:43,041 --> 00:42:45,332 Jebači će pojesti izolaciju! 630 00:42:46,041 --> 00:42:48,040 Trenutno sam užasnut. 631 00:42:48,208 --> 00:42:49,790 Žanješ što si posijao. 632 00:42:50,625 --> 00:42:51,665 Što? 633 00:42:52,416 --> 00:42:55,832 Dajte sranje, dobit ćete ga natrag. To je jedino logično. 634 00:42:57,166 --> 00:42:59,207 Šaljite više pozitivnih vibracija. 635 00:43:03,875 --> 00:43:05,040 Što je s Vincentom? 636 00:43:05,208 --> 00:43:06,874 Kako to misliš, što ima? 637 00:43:07,333 --> 00:43:09,457 ne znam Ne govoriš. 638 00:43:10,625 --> 00:43:11,540 Radimo, razgovaramo. 639 00:43:11,708 --> 00:43:12,540 Stvarno? 640 00:43:12,708 --> 00:43:16,374 Možda kad si sam. Svi su me pitali o tome. 641 00:43:42,083 --> 00:43:43,665 Ne trudite se kucati. 642 00:43:43,833 --> 00:43:44,915 Jebati! 643 00:43:45,541 --> 00:43:46,499 Eric, možemo li razgovarati? 644 00:43:47,333 --> 00:43:48,915 Žao mi je, zatvoren sam. 645 00:43:49,083 --> 00:43:50,665 Stvarno sam zajebao. 646 00:43:50,833 --> 00:43:53,457 Tako sam u govnima. Ne znam što da radim. 647 00:43:53,625 --> 00:43:55,124 Dopustite da objasnim... 648 00:43:55,291 --> 00:43:57,499 Htio sam joj nešto poslati, 649 00:43:57,875 --> 00:43:59,040 brzi tekst, vidiš? 650 00:43:59,208 --> 00:44:01,332 Ne, ne vidim. rekao sam ti da ne radiš. 651 00:44:01,500 --> 00:44:02,832 Da, ali... 652 00:44:03,041 --> 00:44:04,457 Što ste poslali? 653 00:44:06,291 --> 00:44:08,290 Namjeravao sam staviti... 654 00:44:10,125 --> 00:44:11,832 Ne znam kako da se izrazim 655 00:44:12,041 --> 00:44:14,665 kako sam sretna Ostavio sam dio sebe s tobom. 656 00:44:16,208 --> 00:44:18,457 Točno. Zato... 657 00:44:18,625 --> 00:44:22,582 Pokušao sam ga izbrisati i slučajno sam poslala "ne znam". 658 00:44:23,875 --> 00:44:25,582 Kakav je bio njezin tekst? 659 00:44:26,041 --> 00:44:28,207 Ostavio si dio sebe sa mnom. 660 00:44:30,458 --> 00:44:32,374 "Ostavio si dio sebe kod mene." 661 00:44:32,541 --> 00:44:33,624 – Ne znam. 662 00:44:34,541 --> 00:44:36,832 Kakva glupost, ozbiljno! 663 00:44:39,791 --> 00:44:41,207 Sjajan potez! 664 00:44:43,750 --> 00:44:45,165 Rekao sam ti da ne odgovaraš. 665 00:44:45,333 --> 00:44:48,249 Max, Vincent i Isa rekao da trebam nešto poslati. 666 00:44:48,416 --> 00:44:50,124 Što si upravo rekao? 667 00:44:50,291 --> 00:44:52,040 - Što? - Pišaš? 668 00:44:52,208 --> 00:44:53,374 O čemu? 669 00:44:53,750 --> 00:44:57,582 Razbijaš mi jaja strogo povjerljivim porukama, onda odeš pitati ostale? 670 00:44:57,750 --> 00:44:58,957 Ne, nisam... 671 00:45:00,166 --> 00:45:03,249 Znaš što, prijatelju? Odrasti par. Imaš 35 godina! 672 00:45:03,416 --> 00:45:05,249 Vrijeme je da odrasteš. 673 00:45:06,708 --> 00:45:07,874 laku noc 674 00:45:08,125 --> 00:45:09,290 Da, laku noć. 675 00:45:12,041 --> 00:45:13,707 Marie, možeš li reći Juliette 676 00:45:13,875 --> 00:45:16,624 Nisam joj to mislio poslati i ja... 677 00:45:17,333 --> 00:45:18,457 Zezaš me. 678 00:45:22,125 --> 00:45:23,207 laku noc 679 00:45:29,875 --> 00:45:31,207 sta to radis 680 00:45:34,333 --> 00:45:37,415 Pokušavam vježbati kako male kučke ulaze. 681 00:45:38,875 --> 00:45:39,874 tko 682 00:45:40,041 --> 00:45:41,290 Lasice. 683 00:45:41,458 --> 00:45:42,082 Slušati! 684 00:45:46,583 --> 00:45:47,540 čuješ to? 685 00:45:51,125 --> 00:45:53,249 - Svjetlo upaljeno ili ugašeno? - Isključeno. 686 00:45:58,583 --> 00:45:59,874 Oni spavaju. 687 00:46:02,041 --> 00:46:04,082 Zadovoljstvo je vidjeti te. 688 00:46:06,916 --> 00:46:09,082 Sjajne vijesti, svi ste ovdje. 689 00:46:09,250 --> 00:46:11,207 To će donijeti mnogo radosti i sreće. 690 00:46:11,375 --> 00:46:13,249 I tebe je dobro vidjeti. 691 00:46:15,458 --> 00:46:17,999 Dobro jutro, Max. Kako ste? 692 00:46:18,166 --> 00:46:20,249 - Bok, Nassim. - Presretan sam što te vidim. 693 00:46:23,375 --> 00:46:24,874 - Kako si? - Dobro. 694 00:46:25,291 --> 00:46:27,457 Dobro jutro, Jeanne. Dobro jutro, Arthure. 695 00:46:28,083 --> 00:46:29,499 Kako lijepa djeca! 696 00:46:29,666 --> 00:46:32,915 Rekao sam Véru, divno je što ste svi ovdje. 697 00:46:33,166 --> 00:46:35,082 Podijelit ćemo neka lijepa vremena. 698 00:46:35,250 --> 00:46:36,165 Kava, Nassim? 699 00:46:36,333 --> 00:46:38,749 Ne, hvala. Vincent i ja idemo trčati. 700 00:46:38,916 --> 00:46:42,415 Zvao me da kaže htio je malo vježbati. 701 00:46:42,708 --> 00:46:43,374 Dođite. 702 00:46:43,541 --> 00:46:46,124 Idem na tržnicu s Vérom. 703 00:46:46,541 --> 00:46:47,665 Hej, Nassim. 704 00:46:48,291 --> 00:46:49,832 - Lijepo te vidjeti! - I tebi. 705 00:46:50,708 --> 00:46:51,749 Dobro jutro, Max. 706 00:46:52,958 --> 00:46:53,665 Kako ste? 707 00:46:53,833 --> 00:46:55,624 Govorila sam Véru i Maxu 708 00:46:55,791 --> 00:46:58,749 radost koju osjećam kad vas sve vidim. Pravi buzz. 709 00:46:58,916 --> 00:47:00,165 To je lijepo čuti. 710 00:47:00,333 --> 00:47:03,249 Čestitam na ustajanju ići trčati. 711 00:47:03,416 --> 00:47:04,707 Dobro će ti doći. 712 00:47:04,875 --> 00:47:06,957 Previše točno! Pogledaj ovu utrobu! 713 00:47:07,625 --> 00:47:09,832 - Dobro, spreman? - Idemo. 714 00:47:10,083 --> 00:47:11,957 - Vidimo se kasnije. - Uživajte u trčanju. 715 00:47:14,250 --> 00:47:16,124 Možeš li mi pomoći? 716 00:47:19,041 --> 00:47:21,957 - Možda bismo ih trebali probuditi. - U ovo doba? 717 00:47:22,125 --> 00:47:25,415 Dođe vrijeme kada morate izabrati. Krevet ili čamac. 718 00:47:26,166 --> 00:47:30,415 Ja ne odlučujem o vremenu plime i oseke. Nakon 10 je prekasno. 719 00:47:30,708 --> 00:47:33,124 Možemo ići kasnije. u cemu je problem 720 00:47:34,583 --> 00:47:36,332 Zašto sam kupio prokleti brod? 721 00:47:36,500 --> 00:47:38,415 - Što je to? - Ništa. 722 00:47:47,916 --> 00:47:49,290 Trebamo li ručnike? 723 00:47:49,708 --> 00:47:51,915 na vama je. Uzeo sam jednu. 724 00:47:52,166 --> 00:47:54,790 Bit ćemo na brodu. Voda je svuda okolo. 725 00:48:00,125 --> 00:48:01,165 prestani 726 00:48:01,708 --> 00:48:04,040 To me smeta. Sve što radim za vas... 727 00:48:05,041 --> 00:48:06,582 Prestani biti takav. 728 00:48:14,666 --> 00:48:16,165 Nestalo nam je pekmeza. 729 00:48:18,083 --> 00:48:20,749 - Gdje je Véro? - Čekam vani s ostalima. 730 00:48:20,916 --> 00:48:22,249 Čekaš me? 731 00:48:22,416 --> 00:48:25,207 Probudio sam te prije 2 sata izvaditi čamac. 732 00:48:25,375 --> 00:48:28,499 - Najviše prije sat vremena! - Ne! Prošlo je 14 sati. 733 00:48:29,708 --> 00:48:32,707 Hajde da pojedemo ovo, otuširamo se, i mi ćemo ići. 734 00:48:35,125 --> 00:48:36,999 Samo ću obući kratke hlače. 735 00:48:37,416 --> 00:48:40,040 - Što je ovo? - Sigurnosne kamere hotela. 736 00:49:07,791 --> 00:49:09,290 Ostavljaš to uključeno? 737 00:49:09,458 --> 00:49:12,040 očito, glazba drži lasice podalje. 738 00:49:12,208 --> 00:49:14,749 Vidjet ćemo kako će im se to svidjeti! Kučke! 739 00:50:04,625 --> 00:50:06,124 Brže! Brže! 740 00:50:15,875 --> 00:50:16,915 Sjajno, Max! 741 00:50:20,250 --> 00:50:21,040 Stop! 742 00:50:21,583 --> 00:50:22,332 Usporiti! 743 00:50:23,916 --> 00:50:25,332 Ne čujemo te! 744 00:50:46,708 --> 00:50:47,540 Fantastičan! 745 00:50:47,875 --> 00:50:49,915 Bili ste izvrsni! Odlična rolada! 746 00:50:50,500 --> 00:50:52,665 Rekao sam ti da ne ideš tako brzo! 747 00:50:53,083 --> 00:50:54,624 Hrpa seronja! 748 00:50:55,000 --> 00:50:57,457 Tako je, dobro se nasmijte! 749 00:50:59,458 --> 00:51:00,457 Jesi li dobro, Marie? 750 00:51:00,625 --> 00:51:03,332 Dobro, govno malo! Daj mi ljestve! 751 00:51:03,500 --> 00:51:05,582 Kad se smiriš, pustit ćemo te gore. 752 00:51:05,750 --> 00:51:07,707 miran sam. Daj mi ljestve! 753 00:51:08,875 --> 00:51:10,665 Daj mi jebene ljestve! 754 00:51:10,833 --> 00:51:11,665 smiri se 755 00:51:11,833 --> 00:51:13,874 miran sam! Daj mi ljestve! 756 00:51:14,041 --> 00:51:16,415 Možeš izaći kad se smiriš. 757 00:51:16,583 --> 00:51:18,290 Smiri se stvarno, molim te. 758 00:51:18,458 --> 00:51:20,874 Prestani se smijati! Daj mi jebeni... 759 00:51:22,333 --> 00:51:25,207 Nema šanse da joj dam ljestve. Sama je. 760 00:51:25,416 --> 00:51:27,207 - Kreteni! - Pomoći ću ti ustati. 761 00:51:30,791 --> 00:51:32,665 Jebite se svi! 762 00:51:33,041 --> 00:51:34,665 Prestani se smijati! 763 00:51:34,833 --> 00:51:38,332 Tako je, uživajte! Napravi nekoliko fotografija! 764 00:51:38,500 --> 00:51:42,082 Izbrisat ću jebene osmijehe s lica! 765 00:52:35,166 --> 00:52:36,499 Hvala vam, gospođice. 766 00:52:42,166 --> 00:52:43,374 Otišla je! 767 00:53:31,500 --> 00:53:32,874 kunem se! 768 00:53:33,458 --> 00:53:35,749 Nemate pojma koliko je postao ljubomoran. 769 00:53:35,916 --> 00:53:39,415 Zajebavaš me. Ludo? Zašto mi nije rekao? 770 00:53:39,875 --> 00:53:43,374 Znaš kakav je. Misliš da bi ti on to rekao? 771 00:53:43,541 --> 00:53:47,415 Srao me mjesecima, rekavši da imam nešto za tebe. 772 00:53:48,958 --> 00:53:50,957 Dobro? jeste li 773 00:53:53,208 --> 00:53:54,790 Da budem iskren, 774 00:53:55,416 --> 00:53:57,540 da nisam s njim... 775 00:53:58,458 --> 00:54:01,040 Možda sam bio u iskušenju. 776 00:54:02,041 --> 00:54:02,790 Oprosti, Isa. 777 00:54:04,250 --> 00:54:06,499 Dobro je, bez brige. 778 00:54:10,250 --> 00:54:12,415 nevjerojatno! Nisam primijetio. 779 00:54:12,791 --> 00:54:14,915 Nikad to nisam shvatio. 780 00:54:15,333 --> 00:54:16,415 Šteta. 781 00:54:17,375 --> 00:54:18,832 idem u krevet 782 00:54:20,041 --> 00:54:22,165 Čekaj, nisam mislio... 783 00:54:22,583 --> 00:54:25,040 mislio sam, da niste bili zajedno. 784 00:54:25,458 --> 00:54:27,957 Nisam uznemirena. Drago mi je, zapravo. 785 00:54:28,125 --> 00:54:29,624 Ali moram spavati. 786 00:54:30,041 --> 00:54:31,082 U redu. 787 00:54:33,041 --> 00:54:34,790 Sve je u redu, Marie. 788 00:54:36,666 --> 00:54:38,540 - Ideš li? - Dolazim za 5. 789 00:54:38,708 --> 00:54:39,457 laku noc 790 00:54:39,625 --> 00:54:41,415 laku noc Vidimo se sutra. 791 00:54:43,250 --> 00:54:44,124 Sranje! 792 00:54:44,291 --> 00:54:45,707 U redu je, ne brini. 793 00:54:45,875 --> 00:54:47,040 Pratio me jednog dana. 794 00:54:48,291 --> 00:54:50,915 Kunem se da jest. Sve do svoje kuće. 795 00:54:51,083 --> 00:54:51,790 I? 796 00:54:52,333 --> 00:54:56,457 Znaš kad osjetiš netko je tamo. Okrenula sam se 797 00:54:56,625 --> 00:54:59,790 i on je bio tamo viri iza ugla, 798 00:54:59,958 --> 00:55:01,499 kao u crtiću. Nevjerojatan! 799 00:55:01,666 --> 00:55:03,165 Izgubio ga je ili što? 800 00:55:03,333 --> 00:55:04,874 Totalno sam ga razbio. 801 00:55:05,333 --> 00:55:06,540 Kladim se da se osjećao glupo. 802 00:55:06,708 --> 00:55:07,999 Ne, bilo je slatko... 803 00:55:16,416 --> 00:55:19,040 savršeno Napravimo još jedan manevar. 804 00:55:19,458 --> 00:55:22,540 Čovjek u moru, desna strana, sjeverozapadni vjetar. 805 00:55:32,458 --> 00:55:33,582 oprostite... 806 00:55:34,333 --> 00:55:35,624 žao mi je 807 00:55:36,041 --> 00:55:37,707 Skloni to odmah! 808 00:55:37,875 --> 00:55:39,207 Da, ali to je Juliette! 809 00:55:39,375 --> 00:55:41,415 Nije me briga tko je. Usporiti! 810 00:55:42,500 --> 00:55:43,915 Ideš prebrzo! 811 00:55:51,958 --> 00:55:52,915 Sranje! 812 00:55:53,791 --> 00:55:55,165 Što da radim? 813 00:56:11,958 --> 00:56:13,999 Stvarno je važno. Jako mi je žao. 814 00:56:14,166 --> 00:56:15,374 Odmah se vraćam. 815 00:56:19,166 --> 00:56:20,499 Nimalo. 816 00:56:20,666 --> 00:56:21,707 a ti 817 00:56:26,541 --> 00:56:29,624 Vozimo se čamcem, kupamo se... 818 00:56:30,541 --> 00:56:32,624 Zabavne stvari koje radite uz more. 819 00:56:36,333 --> 00:56:37,624 Colt Silvers! 820 00:56:41,666 --> 00:56:44,582 Možete li stati da mogu kupiti neke stvari? 821 00:56:45,125 --> 00:56:48,332 Dobro, uzet ću malo vina. Vi ste to sklonili. 822 00:56:51,291 --> 00:56:52,540 Kupit ćemo svoj dio. 823 00:56:53,750 --> 00:56:56,040 Nije problem. Samo sam rekao. 824 00:56:56,208 --> 00:56:57,749 Reći što točno? 825 00:57:09,750 --> 00:57:11,040 Sranje! 826 00:57:11,708 --> 00:57:12,957 Volim taj miris! 827 00:57:14,083 --> 00:57:15,082 Marie, pomiriši ovo! 828 00:57:15,250 --> 00:57:17,249 Ja ću proći. Malo mi je muka. 829 00:57:23,333 --> 00:57:24,707 Nešto nije u redu? 830 00:57:25,083 --> 00:57:28,707 Vraća toliko uspomena. Baš sam sretna. 831 00:57:30,083 --> 00:57:31,457 Trebaš pomoć. 832 00:57:36,791 --> 00:57:38,457 I ove, i to je to. 833 00:57:42,125 --> 00:57:43,332 izdrži... 834 00:57:45,541 --> 00:57:48,249 Zatim 3 grejpa i 5 naranči. 835 00:57:49,041 --> 00:57:52,290 Jeanne je prekrasna djevojčica. Zar nije narasla? 836 00:57:52,458 --> 00:57:53,832 Hvala, to je lijepo. 837 00:57:58,500 --> 00:57:59,957 Može malo šljiva? 838 00:58:00,125 --> 00:58:02,457 Imam popis. Ja ću se za to pobrinuti. 839 00:58:06,666 --> 00:58:08,499 Onda ću čekati u autu. 840 00:58:16,791 --> 00:58:18,624 Trebam li se vratiti u Pariz? 841 00:58:18,791 --> 00:58:20,707 Ne, samo mi treba vremena. 842 00:58:22,541 --> 00:58:23,540 točno... 843 00:58:24,375 --> 00:58:25,374 u redu 844 01:01:05,250 --> 01:01:06,582 čuješ li me 845 01:01:09,875 --> 01:01:13,165 Rekli su da ne mogu dugo pričati, pa ću biti brz. 846 01:01:17,208 --> 01:01:20,499 Samo sam ti htio reći nešto vrlo važno. 847 01:01:22,708 --> 01:01:24,082 Imajte to uvijek na umu. 848 01:01:28,250 --> 01:01:30,207 Ti si prekrasna osoba. 849 01:01:32,083 --> 01:01:34,957 Ti si stvarno prekrasna osoba, Ludo. 850 01:01:36,250 --> 01:01:38,290 Nema puno ljudi poput tebe. 851 01:01:45,208 --> 01:01:46,665 Pa makar to bilo davno 852 01:01:46,833 --> 01:01:48,207 pa čak i ako... 853 01:01:49,625 --> 01:01:52,249 jedno drugom smo nanijeli mnogo boli... 854 01:01:55,041 --> 01:01:57,915 Ponosna sam što sam bila tvoja djevojka. 855 01:02:06,666 --> 01:02:09,040 Također sam htio da znaš... 856 01:02:12,666 --> 01:02:15,040 Iako ste sigurno primijetili... 857 01:02:17,541 --> 01:02:18,707 taj... 858 01:02:21,833 --> 01:02:24,707 Zabrljam i sa svim ostalim dečkima. 859 01:02:27,583 --> 01:02:28,749 to je sve 860 01:02:39,166 --> 01:02:40,457 Hvala. 861 01:03:02,458 --> 01:03:03,540 hej 862 01:03:06,041 --> 01:03:08,165 - Osjećaš li se bolje? - Da, valjda. 863 01:03:09,041 --> 01:03:11,499 - Još uvijek pomalo bljuvački. - Ovdje isto. 864 01:03:11,666 --> 01:03:13,332 Lea nije s tobom? 865 01:03:13,500 --> 01:03:15,790 Propustila je let. Uzalud izgubljeno putovanje. 866 01:03:16,541 --> 01:03:18,624 - Prokletstvo! - Da, sranje je. 867 01:03:56,375 --> 01:03:59,040 Dosta je, prekini! Ti si lud! 868 01:03:59,208 --> 01:04:01,457 Probudit ćeš sve! 869 01:04:02,333 --> 01:04:03,707 Odmori se! 870 01:04:04,583 --> 01:04:08,374 - Samo ću to pospremiti. - Ostavi to! Poslije ga skloni. 871 01:04:08,708 --> 01:04:10,707 Ne vjerujem! 872 01:04:14,291 --> 01:04:16,707 Kasnije će doručkovati. 873 01:04:21,333 --> 01:04:22,332 Sranje! 874 01:04:24,250 --> 01:04:26,124 Ostavit će tragove. 875 01:04:32,375 --> 01:04:33,915 Pišaš! 876 01:04:34,083 --> 01:04:35,915 Prestani s tim! Stop! 877 01:04:45,166 --> 01:04:46,374 Govori francuski! 878 01:04:56,958 --> 01:04:58,249 Jeste li zaboravili Lea? 879 01:04:59,000 --> 01:05:02,540 Zapela je u Operi. Probe ili tako nešto. 880 01:05:04,541 --> 01:05:06,040 Danas je neće biti. 881 01:05:17,000 --> 01:05:18,749 Max, što radiš? 882 01:05:19,333 --> 01:05:21,332 Razmišljaju gdje će ući. 883 01:05:21,500 --> 01:05:24,499 Ostavit će otiske u pijesku i onda mogu... 884 01:05:26,000 --> 01:05:27,290 Zašto ne biste otišli na trčanje? 885 01:05:28,500 --> 01:05:31,915 Hajde, razbistrit će ti misli. Nakon toga se osjećate odlično. 886 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 Nisam se promijenio. Pustit ću te da čekaš. 887 01:05:37,000 --> 01:05:38,249 Samo naprijed. 888 01:05:38,416 --> 01:05:39,665 Čekat ćemo te. 889 01:05:39,833 --> 01:05:41,332 Ne žuri nam se. 890 01:05:42,208 --> 01:05:43,874 Hajde, samo za mene. 891 01:05:49,458 --> 01:05:51,040 Mogu li i ja doći? 892 01:05:51,208 --> 01:05:52,915 Vincent mi nikad ne dopušta. 893 01:05:53,833 --> 01:05:54,707 Kao da! 894 01:05:54,875 --> 01:05:57,207 Naravno, dobrodošli ste nam se pridružiti. 895 01:05:57,375 --> 01:05:58,749 Više ljudi, više energije! 896 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 super! Samo ću se presvući. 897 01:06:03,791 --> 01:06:05,457 Osnovna vježba je ključna. 898 01:06:05,833 --> 01:06:08,540 Vaši mišići će vam biti zahvalni na tome. 899 01:06:08,708 --> 01:06:10,457 Činiš im uslugu. 900 01:06:10,625 --> 01:06:12,915 Udahnite samo onoliko zraka koliko vam je potrebno. 901 01:06:13,083 --> 01:06:17,165 Uskladite svoje disanje s tvojim uzorkom koraka. 902 01:06:22,000 --> 01:06:23,082 Izvolite. 903 01:06:23,375 --> 01:06:25,707 Još bolje nije razmišljati o tome. 904 01:06:26,375 --> 01:06:28,332 Nisam o tome razmišljao! 905 01:07:34,791 --> 01:07:37,665 Nisam navikao na te skije. Nisam mogao slalomirati. 906 01:07:38,291 --> 01:07:39,582 sta to radis 907 01:07:39,750 --> 01:07:41,457 Vincentu nije uspjelo. 908 01:07:42,000 --> 01:07:43,332 Nema veze. 909 01:07:43,500 --> 01:07:45,874 - Htjela si. - U redu je, zaboravi. 910 01:07:46,041 --> 01:07:48,957 Idemo dalje prije nego plima nestane. 911 01:07:49,125 --> 01:07:52,374 Da, s Ericom upravo sada, nije bilo jako duboko. 912 01:07:52,625 --> 01:07:55,332 - Sutra ćemo izaći. - Nema problema. 913 01:07:55,500 --> 01:07:57,749 Nakon 2 sata, 2 minute neće škoditi. 914 01:07:57,916 --> 01:08:00,040 Htio sam piće s vama. 915 01:08:00,208 --> 01:08:02,374 Neka Jean-Louis onda vozi svoj brod. 916 01:08:04,583 --> 01:08:05,832 Dobro, hajde. 917 01:08:06,000 --> 01:08:07,415 Ne brini, super je. 918 01:08:07,583 --> 01:08:09,124 Rekao sam da ću te odvesti. 919 01:08:09,291 --> 01:08:10,457 Hajde, Vincent! 920 01:08:14,083 --> 01:08:15,665 Hajde, tata! 921 01:08:17,166 --> 01:08:19,874 - Hvala, Max! - Raščistimo spremni za polazak. 922 01:08:28,291 --> 01:08:29,249 Što se događa? 923 01:08:29,416 --> 01:08:30,332 Nešto nije u redu? 924 01:08:30,500 --> 01:08:32,040 Možete li svi krenuti naprijed? 925 01:08:37,958 --> 01:08:39,332 Pazi! 926 01:08:41,000 --> 01:08:42,749 Pažljivo, s vaše lijeve strane. 927 01:08:42,916 --> 01:08:44,415 Nasukaćemo se. 928 01:08:44,791 --> 01:08:46,207 Tako je, Jean-Louis! 929 01:08:47,750 --> 01:08:49,165 Sada ravno naprijed. 930 01:08:54,500 --> 01:08:57,790 Kreni dalje! Ili ćemo završiti na pješčanoj obali. 931 01:08:57,958 --> 01:08:59,832 Stani iza mene, za mojim tragom! 932 01:09:00,000 --> 01:09:01,582 Pusti me da pokupim ostale. 933 01:09:01,750 --> 01:09:04,082 Nema vremena, završit ćeš na suhom! 934 01:09:04,250 --> 01:09:05,749 Hajde, idemo! 935 01:09:05,916 --> 01:09:06,874 miči se! 936 01:09:33,583 --> 01:09:35,582 Ne tako, Max! 937 01:09:40,041 --> 01:09:41,499 Kakav kreten! 938 01:10:02,916 --> 01:10:04,457 Čekaj malo! 939 01:10:04,625 --> 01:10:05,832 Nasukao si se! 940 01:10:07,416 --> 01:10:09,165 Možeš li me odvući? 941 01:10:09,583 --> 01:10:12,290 Prekasno! I ja ću se nasukati! 942 01:10:12,458 --> 01:10:14,082 Samo sjedi mirno 6 sati 943 01:10:14,541 --> 01:10:16,499 dok se plima ne vrati! 944 01:10:18,291 --> 01:10:20,249 - Učinio si ovo namjerno. - Što? 945 01:10:23,958 --> 01:10:26,332 Moramo ići. Da vratim djecu. 946 01:10:26,833 --> 01:10:28,665 Čekaj, dolazim! 947 01:10:30,416 --> 01:10:32,040 - Ne uskači. - Začepi! 948 01:10:32,208 --> 01:10:33,832 Ne skači! 949 01:10:34,000 --> 01:10:35,040 To je blato! 950 01:10:35,208 --> 01:10:37,124 Neću ostati ovdje 6 sati! 951 01:10:37,291 --> 01:10:39,665 Smiješan si. nemoj to raditi 952 01:10:41,583 --> 01:10:43,207 Sranje, zapeo sam! 953 01:10:43,375 --> 01:10:44,707 Pazi, potonut ćeš! 954 01:10:45,041 --> 01:10:46,665 Slušajte Jean-Louisa, 955 01:10:46,833 --> 01:10:48,082 zna svoje blato. 956 01:10:48,375 --> 01:10:49,999 Hajde, prestani srati! 957 01:10:51,083 --> 01:10:52,332 daj mi ruku 958 01:10:53,166 --> 01:10:54,624 Daj mi ruku! 959 01:10:58,000 --> 01:10:59,249 Stop! 960 01:10:59,416 --> 01:11:01,624 - Što nije u redu? - Gubim kratke hlače! 961 01:11:08,708 --> 01:11:09,457 Pusti me! 962 01:11:09,625 --> 01:11:11,165 Slatka guzica! 963 01:11:15,208 --> 01:11:16,249 Ručnik! 964 01:11:17,041 --> 01:11:18,374 Daj mi ručnik! 965 01:11:22,625 --> 01:11:25,582 - Učinio si ovo namjerno. - Što nije u redu s tobom? 966 01:11:25,791 --> 01:11:28,457 Prije tjedan dana, kažeš da voliš moje ruke. 967 01:11:28,625 --> 01:11:30,790 Sada ste nas nasukali preko noći. 968 01:11:30,958 --> 01:11:32,082 Nema više, dobro! 969 01:11:32,250 --> 01:11:34,207 Kako sam ovo mogao planirati? 970 01:11:36,083 --> 01:11:39,999 Prije 2 godine, za moju trtičnu kost, nisi trebao koristiti prst. 971 01:11:40,166 --> 01:11:42,749 Vrijeme koje ste zaglavili tvoj prst u moje dupe! 972 01:11:42,916 --> 01:11:44,540 Mora postojati drugi način! 973 01:11:44,708 --> 01:11:46,499 - Prestani sad s tim... - Makni se! 974 01:11:46,666 --> 01:11:48,124 Nisam ja kriv. 975 01:11:48,291 --> 01:11:51,249 - U pramac! - Rekao ti je da ostaneš iza njega. 976 01:11:51,416 --> 01:11:52,124 Mičite se! 977 01:12:25,541 --> 01:12:27,415 Zašto se nikad nismo spojili? 978 01:12:29,541 --> 01:12:31,040 Evo nas opet. 979 01:12:31,208 --> 01:12:32,457 Hajde, reci mi. 980 01:12:33,833 --> 01:12:35,624 Svaki put kad te ostave... 981 01:12:38,625 --> 01:12:40,665 sranje. Nisam ostavljen. 982 01:12:41,666 --> 01:12:43,124 Ne zavaravaš me. 983 01:12:44,166 --> 01:12:46,415 Povuci to s drugima, ne sa mnom. 984 01:12:46,916 --> 01:12:48,415 Mislim da svejedno znaju. 985 01:12:52,458 --> 01:12:53,790 Ne želiš razgovarati? 986 01:12:56,791 --> 01:12:58,207 Možemo razgovarati o tome. 987 01:13:01,166 --> 01:13:02,749 Izgledam kao Ludo, eto zašto. 988 01:13:08,541 --> 01:13:09,999 Hajde, zašto ne ja? 989 01:13:10,500 --> 01:13:12,332 Jebeš bilo koga osim mene! 990 01:13:12,500 --> 01:13:13,499 Što je s tobom? 991 01:13:13,666 --> 01:13:16,749 glupo je, poznajemo se godinama. 992 01:13:17,375 --> 01:13:19,499 Točno. Sviđa mi se tako. 993 01:13:22,541 --> 01:13:24,499 Ako se "jebemo", što se onda događa? 994 01:13:27,500 --> 01:13:28,707 Prestani s tim. 995 01:13:29,708 --> 01:13:33,624 Mi smo najbolji drugari, super se slažemo, što je s tobom? 996 01:13:38,375 --> 01:13:40,707 Išao bih ti na živce. Ti me poznaješ. 997 01:13:44,000 --> 01:13:45,874 Dobro, pušenje ako želiš. 998 01:14:08,416 --> 01:14:11,415 Hvala, stvarno to cijenimo. laku noc 999 01:14:30,250 --> 01:14:31,957 Jesi li se vratio? kako je bilo 1000 01:14:36,500 --> 01:14:38,707 U redu? Nije ti bilo previše dosadno? 1001 01:14:44,375 --> 01:14:47,040 To je bez prestanka. U pravu si za buku. 1002 01:15:32,083 --> 01:15:33,999 Što radiš s tim? 1003 01:15:47,208 --> 01:15:48,290 Pozdrav! 1004 01:15:51,208 --> 01:15:52,374 Dobro? 1005 01:15:53,166 --> 01:15:54,624 tako je! 1006 01:16:01,333 --> 01:16:02,415 ne znam... 1007 01:16:02,583 --> 01:16:04,040 Na gubitku sam. 1008 01:16:05,416 --> 01:16:07,374 Probudit će i djecu. 1009 01:16:08,083 --> 01:16:08,874 žao mi je 1010 01:16:09,041 --> 01:16:10,332 Razgovarat ću s njim. 1011 01:16:11,041 --> 01:16:13,040 To nije dobra ideja. 1012 01:16:13,666 --> 01:16:15,332 - Što on radi? - Razbijanje zida. 1013 01:16:16,041 --> 01:16:17,707 Da uhvatim jednog, valjda. 1014 01:16:18,750 --> 01:16:20,540 Nije spavao cijeli tjedan. 1015 01:16:22,750 --> 01:16:23,624 To je terapeutski. 1016 01:16:34,250 --> 01:16:35,415 oprosti 1017 01:16:45,875 --> 01:16:47,290 Što sad kažeš? 1018 01:16:48,000 --> 01:16:50,582 Zdravo! Sad nisi tako bučan, zar ne? 1019 01:16:51,875 --> 01:16:53,374 To je stanodavac! 1020 01:17:03,875 --> 01:17:05,457 Kakva je priča s Maxom? 1021 01:17:12,750 --> 01:17:13,999 Pogledaj me. 1022 01:17:38,291 --> 01:17:39,832 Stani, ne miči se! 1023 01:17:40,083 --> 01:17:41,582 Odmah se vraćam. 1024 01:18:16,083 --> 01:18:17,999 Nije me briga. 1025 01:18:36,166 --> 01:18:37,665 - Jesi li dobro? - Ne. 1026 01:18:37,833 --> 01:18:39,249 Ne mogu spavati. 1027 01:18:39,958 --> 01:18:41,207 Osjećam se jednostavno odlično. 1028 01:18:41,375 --> 01:18:43,832 Odlučio sam prestati vršiti pritisak na nju 1029 01:18:44,000 --> 01:18:45,040 i igraj cool, 1030 01:18:45,208 --> 01:18:47,582 kao da i ja imam život, znaš? 1031 01:19:01,541 --> 01:19:02,957 Ideš u krevet? 1032 01:19:16,000 --> 01:19:18,290 Je li razlika u godinama problem? 1033 01:19:23,416 --> 01:19:24,957 Prestrašio si me! 1034 01:19:26,541 --> 01:19:28,999 Moram posuditi kratke hlače. mogu li 1035 01:19:29,166 --> 01:19:30,290 za što 1036 01:19:30,458 --> 01:19:31,665 Igrati nogomet. 1037 01:19:34,291 --> 01:19:35,457 Isus! 1038 01:19:36,041 --> 01:19:36,957 Gdje su svi? 1039 01:19:37,125 --> 01:19:39,415 Na plaži. Nestalo je 4. Nitko nije spavao. 1040 01:19:39,583 --> 01:19:40,999 Je li Véro ljut na mene? 1041 01:19:42,208 --> 01:19:43,749 Željela bi da se opustiš. 1042 01:19:45,416 --> 01:19:47,499 Stani, čekaj me. 1043 01:19:47,958 --> 01:19:50,249 Sam! Što je dovraga to bilo? 1044 01:19:52,083 --> 01:19:54,082 Vrati se igranju klikera! 1045 01:19:54,250 --> 01:19:55,082 Pokušajte trčati! 1046 01:19:57,708 --> 01:19:58,790 Uhvatite ga u koštac! 1047 01:20:09,458 --> 01:20:11,874 Usredotočimo se! Lica za igru! 1048 01:20:12,041 --> 01:20:13,915 Znaš što moramo učiniti! 1049 01:20:17,791 --> 01:20:19,540 Hrpa gubitnika! 1050 01:20:19,916 --> 01:20:20,957 gdje si bila 1051 01:20:21,125 --> 01:20:23,374 - U košuljama smo! - Nisam te vidio! 1052 01:20:23,541 --> 01:20:24,915 - Pogledaj! - Označi malog! 1053 01:20:26,791 --> 01:20:28,415 Vaša konobarica je ovdje. 1054 01:20:31,625 --> 01:20:32,832 Prati me posvuda. 1055 01:20:34,083 --> 01:20:35,915 Nisam je trebao lupiti. 1056 01:20:36,083 --> 01:20:37,582 Rođena je '87. 1057 01:20:37,833 --> 01:20:39,249 Bio sam 9. razred! 1058 01:21:25,166 --> 01:21:26,124 oprosti 1059 01:21:26,291 --> 01:21:28,874 Prekini to ili ću ti dati sat! 1060 01:21:37,041 --> 01:21:38,874 moji prijatelji! Dobro vam veče! 1061 01:21:42,916 --> 01:21:44,124 Bok, ljepotice. 1062 01:21:45,291 --> 01:21:46,957 Nikad te nisam vidio u cipelama. 1063 01:21:47,125 --> 01:21:47,957 Vrlo istinito. 1064 01:21:48,750 --> 01:21:49,874 Što se događa? 1065 01:21:50,041 --> 01:21:50,749 Ta stopala! 1066 01:21:50,916 --> 01:21:53,040 Dobivate cipele po mjeri? 1067 01:21:53,541 --> 01:21:56,457 Dobro jutro, gospođo. Japanke, veličina 76, molim. 1068 01:21:56,625 --> 01:21:57,874 Vi idioti! 1069 01:21:58,250 --> 01:21:59,290 Otišao sam vidjeti Luda. 1070 01:22:04,750 --> 01:22:06,415 Hajde, kako je on? 1071 01:22:07,041 --> 01:22:08,624 Doživio sam pravi šok. 1072 01:22:09,416 --> 01:22:11,457 Nisam mislio da je tako loše. 1073 01:22:12,791 --> 01:22:15,915 On je izvan toga, ali liječnici su optimistični. 1074 01:22:16,208 --> 01:22:17,707 Sumnjam da me prepoznao. 1075 01:22:17,958 --> 01:22:19,874 Putovali ste u jednom danu? 1076 01:22:20,583 --> 01:22:21,624 Naravno. 1077 01:22:25,041 --> 01:22:26,540 Pijmo u njegovo zdravlje. 1078 01:22:28,333 --> 01:22:30,249 Oprosti, počeo sam bez tebe. 1079 01:23:04,625 --> 01:23:07,290 Je li barem otvorio oči? 1080 01:23:07,791 --> 01:23:10,457 Malo, ali je totalno drogiran. 1081 01:23:10,625 --> 01:23:12,582 Ali jeste li sigurni... 1082 01:23:13,625 --> 01:23:14,874 On će biti dobro. 1083 01:23:15,041 --> 01:23:16,249 Reci, Marie... 1084 01:23:16,416 --> 01:23:18,040 Pogledaj me. Bit će on dobro. 1085 01:23:18,708 --> 01:23:20,124 Izvući će se. 1086 01:23:21,291 --> 01:23:23,332 Bit će sve u redu. Evo, pojedi ovo. 1087 01:23:30,083 --> 01:23:32,124 Imaš prekrasno mjesto, Max! 1088 01:23:32,666 --> 01:23:34,415 Hvala vam na vašoj velikodušnosti 1089 01:23:34,583 --> 01:23:35,957 i vaše gostoprimstvo. 1090 01:23:40,166 --> 01:23:42,790 Da, to je kuća ubojica. bolesno! 1091 01:23:47,083 --> 01:23:48,082 Što sam rekao? 1092 01:23:48,250 --> 01:23:50,332 Riječi su važne, znaš. 1093 01:23:51,041 --> 01:23:53,165 Oni stvarno utječu na stvari. 1094 01:23:53,333 --> 01:23:55,749 Nazivajući stvari bolesnima, postaju takvi 1095 01:23:55,916 --> 01:23:57,332 u lošem smislu. 1096 01:23:57,500 --> 01:23:58,374 vidiš 1097 01:23:58,541 --> 01:24:00,499 Naravno. Koristite riječi za ono što znače. 1098 01:24:00,666 --> 01:24:02,124 I što impliciraju. 1099 01:24:02,291 --> 01:24:06,249 Postoji nevjerojatan eksperiment Japanac, Masaru Emoto. 1100 01:24:06,791 --> 01:24:08,624 Napunio je dvije staklenke rižom. 1101 01:24:09,083 --> 01:24:11,499 Označio je prvu volim te 1102 01:24:11,666 --> 01:24:13,624 a onaj drugi Mrzim te. 1103 01:24:13,958 --> 01:24:16,207 Stalno im je govorio te riječi. 1104 01:24:16,375 --> 01:24:18,749 Nakon određenog vremena, 1105 01:24:18,916 --> 01:24:21,582 Riža volim te još je bila jestiva, 1106 01:24:21,958 --> 01:24:23,915 ali je druga riža bila pokvarena. 1107 01:24:24,083 --> 01:24:27,415 Skuhala sam malo riže. Hajde da probamo. super je! 1108 01:24:27,583 --> 01:24:31,207 Zato ljudi razgovaraju s biljkama ili im puštati glazbu? 1109 01:24:31,375 --> 01:24:33,207 - Upravo tako. - Divno je! 1110 01:24:33,375 --> 01:24:34,332 Nevjerojatno. 1111 01:24:34,500 --> 01:24:37,457 - Ali riža nije stvarna biljka. - Naravno da je! 1112 01:24:37,625 --> 01:24:39,707 To nije živi organizam, teško je. 1113 01:24:39,875 --> 01:24:43,624 Nikada se ne slažem s tipovima novog doba. Zato mi se sviđaš. 1114 01:24:59,041 --> 01:25:03,415 Momak kojeg poznajem dovezao se iz Pariza vidjeti me. Uskoro će doći. 1115 01:25:05,000 --> 01:25:06,665 Nisam ga zamolio da dođe. 1116 01:25:06,833 --> 01:25:08,207 tipa? koji tip? 1117 01:25:11,208 --> 01:25:13,540 Što da mu kažem kad se pojavi? 1118 01:25:13,708 --> 01:25:15,499 Reci mu da odjebe. Jednostavan. 1119 01:25:15,666 --> 01:25:17,415 Neka jadnik prespava, 1120 01:25:17,583 --> 01:25:20,207 600 km da te vidim, ne smiješ ga pustiti da kampira. 1121 01:25:20,375 --> 01:25:22,124 Gdje će spavati? 1122 01:25:22,583 --> 01:25:24,082 Gore u rupu. oprosti 1123 01:25:26,125 --> 01:25:28,707 Tu je rublje ili kauč. 1124 01:25:30,666 --> 01:25:31,540 U mojoj sobi. 1125 01:25:33,125 --> 01:25:34,790 Brzo pušanje nikada ne škodi. 1126 01:25:35,791 --> 01:25:37,957 Pogotovo zato što je on jako dobar frajer. 1127 01:25:39,166 --> 01:25:40,790 Super, dobro će ti doći. 1128 01:25:42,291 --> 01:25:43,999 Vaše tijelo će vam biti zahvalno na tome. 1129 01:25:44,166 --> 01:25:45,874 Činiš mu uslugu. 1130 01:25:49,458 --> 01:25:51,457 Toga neće pustiti. 1131 01:25:51,625 --> 01:25:52,915 Da, znam. 1132 01:25:57,000 --> 01:25:58,957 - Onda da ga nazovem? - Naravno! 1133 01:26:00,625 --> 01:26:01,582 Ljuti me. 1134 01:26:01,750 --> 01:26:03,457 A temperatura zimi? 1135 01:26:03,625 --> 01:26:04,624 12° dnevno. 1136 01:26:04,791 --> 01:26:06,749 - 12°? - Svaki dan. 1137 01:26:06,916 --> 01:26:08,790 - Pada li ovdje ikada tuča? - Naravno. 1138 01:26:08,958 --> 01:26:10,957 Dva puta nam je padala tuča. '67, mislim... 1139 01:26:11,250 --> 01:26:12,999 1, 2, 3, svanulo je! 1140 01:26:13,166 --> 01:26:16,332 Djeluje poput vidovitosti. Životinje ga često koriste. 1141 01:26:16,875 --> 01:26:18,707 Na primjer, u Hirošimi, 1142 01:26:18,875 --> 01:26:22,165 štakori su napustili grad prije nego što je bomba uopće pala. 1143 01:26:22,333 --> 01:26:25,415 Kao tsunami. Životinje su pobjegle prije nego što je udario. 1144 01:26:25,583 --> 01:26:28,040 Zašto nismo osjetili dolazi li tsunami? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:31,665 Ljudi ne slušaju svojim intuicijama i predosjećajima. 1146 01:26:31,875 --> 01:26:33,874 Moraš naučiti slušati. 1147 01:26:34,041 --> 01:26:37,457 Čovječanstvo živi od odgovora na pitanja nije pitao. 1148 01:26:38,000 --> 01:26:40,874 Izgubljena sam. Osjećam se glupo i to me izluđuje. 1149 01:26:41,958 --> 01:26:44,082 Vaša glazbena seks igračka je stigla. 1150 01:26:44,875 --> 01:26:46,540 hej Trebaš pomoć? 1151 01:26:47,166 --> 01:26:49,249 Uživaš varati moju djecu? 1152 01:26:50,333 --> 01:26:51,874 Pretjerali ste! 1153 01:26:52,416 --> 01:26:54,790 Misliš da nisam primijetio, varaš? 1154 01:26:55,125 --> 01:26:58,624 Kažeš 1, 2, 3, svanulo je! Onda se okreni! 1155 01:26:59,041 --> 01:27:01,957 Ideš 1, 2, okreni se, zatim 3, svanulo je! 1156 01:27:02,791 --> 01:27:04,999 Prestani! Nema više glupih trikova! 1157 01:27:07,500 --> 01:27:09,124 Spavaća soba! Sada! 1158 01:27:09,625 --> 01:27:10,832 Spavaća soba! 1159 01:27:45,375 --> 01:27:46,749 Dobra večer. 1160 01:27:58,916 --> 01:28:00,165 Varao je. 1161 01:28:01,916 --> 01:28:05,415 Jeste li poludjeli? Shvaćaš li što si upravo učinio? 1162 01:28:05,583 --> 01:28:06,749 Varao je. 1163 01:28:06,916 --> 01:28:08,957 On je dijete! 6 godina! 1164 01:28:09,125 --> 01:28:11,749 Vaše kumče! Gledaj me kad ti viknem! 1165 01:28:13,041 --> 01:28:14,040 Muka mi je od toga! 1166 01:28:14,208 --> 01:28:17,457 Muka mi je od tvog dugog lica, tvoja jadna spuštanja! 1167 01:28:17,625 --> 01:28:19,790 Vaše lasice, vaša vremena plime! 1168 01:28:19,958 --> 01:28:22,665 Opustite se ili se vratite na posao. Pusti nas sve! 1169 01:28:24,166 --> 01:28:28,499 Ne pozivaj svoje prijatelje ako te to pretvori u velikog diktatora! 1170 01:28:28,666 --> 01:28:31,082 iskreno, ponašaš se kao pravi kreten! 1171 01:28:31,250 --> 01:28:32,499 Čak se i ja počinjem pitati... 1172 01:28:33,458 --> 01:28:36,582 Jednostavno je. Prestanite nam praviti živote paklom 1173 01:28:36,750 --> 01:28:38,832 ili ću se vratiti u Pariz s djecom. 1174 01:28:47,458 --> 01:28:48,665 Zašto sam ovakav? 1175 01:28:49,583 --> 01:28:52,457 Idi i ispričaj se. Vidjet ćeš, neće boljeti. 1176 01:29:05,250 --> 01:29:06,707 sta to radis 1177 01:29:07,458 --> 01:29:09,207 Ne odlazi, to je smiješno. 1178 01:29:10,250 --> 01:29:11,415 Možemo li razgovarati? 1179 01:29:12,875 --> 01:29:14,624 Molim te, spusti to. 1180 01:29:16,291 --> 01:29:17,499 Što je s vama dečki? 1181 01:29:17,791 --> 01:29:19,707 Nemam pojma, iskreno. 1182 01:29:20,250 --> 01:29:21,790 Ignorirate jedno drugo 1183 01:29:22,166 --> 01:29:23,582 a ni jedno ne zna zašto? 1184 01:29:23,750 --> 01:29:26,915 žao mi je on uvijek dobije svoje gaćice u smotuljku. 1185 01:29:27,208 --> 01:29:31,124 Otišao je predaleko, vičući na Elliota. Bolje je da odemo. 1186 01:29:32,041 --> 01:29:35,582 Mogu si priuštiti naš vlastiti odmor. ne trebam ga. 1187 01:29:37,750 --> 01:29:39,665 On može biti gnjavaža, 1188 01:29:39,833 --> 01:29:41,874 ali znaš da je on super dečko. 1189 01:29:42,041 --> 01:29:44,665 Nešto ga muči i neće govoriti. 1190 01:29:44,833 --> 01:29:46,165 Mogu li razgovarati s tobom? 1191 01:30:14,958 --> 01:30:16,165 Zaboravi. 1192 01:30:17,541 --> 01:30:18,749 Idemo popiti piće. 1193 01:30:19,083 --> 01:30:20,540 Zajebavaš me? 1194 01:30:21,541 --> 01:30:23,249 Je li to sve što možeš reći? 1195 01:30:23,666 --> 01:30:27,624 Nije lako. Počeli ste ispočetka na nogometnoj utakmici. 1196 01:30:27,875 --> 01:30:30,582 Ne mogu te čitati i to me izluđuje. 1197 01:30:31,875 --> 01:30:34,707 Pokušajte razumjeti, Ne mogu više. 1198 01:30:34,958 --> 01:30:38,582 Pokušavam to učiniti dobrim odmorom. Ja se brinem za sve 1199 01:30:38,750 --> 01:30:41,999 i što god da radim, Ja sam gnjavaža! 1200 01:30:42,166 --> 01:30:43,082 Ne mogu se opustiti. 1201 01:30:43,500 --> 01:30:44,999 Prestani, Max. 1202 01:30:46,583 --> 01:30:49,707 Svake godine to kažeš, onda nas opet sve pozivaš. 1203 01:30:50,041 --> 01:30:51,582 To nije problem. 1204 01:30:52,291 --> 01:30:54,207 Pogledaj kako si sažvakao Elliota! 1205 01:30:54,875 --> 01:30:57,582 on je klinac. Ostavi ga van svega ovoga. 1206 01:30:58,166 --> 01:30:59,540 Da, znam. 1207 01:31:01,041 --> 01:31:02,040 Bio sam kreten. 1208 01:31:02,375 --> 01:31:03,749 stvarno mi je žao. 1209 01:31:04,541 --> 01:31:07,082 Od sada ću paziti što govorim. 1210 01:31:09,166 --> 01:31:10,124 hajde... 1211 01:31:10,875 --> 01:31:11,874 ostani 1212 01:31:12,333 --> 01:31:14,374 Počet ćemo ispočetka. 1213 01:31:17,416 --> 01:31:18,665 upozoravam te... 1214 01:31:19,166 --> 01:31:20,957 - Ovo je posljednji put. - Obećajem. 1215 01:31:21,791 --> 01:31:24,040 Ali, molim te, prestani i ti. 1216 01:31:24,666 --> 01:31:25,665 U redu. 1217 01:31:41,083 --> 01:31:42,999 Kakav glazbenik? 1218 01:31:44,375 --> 01:31:45,707 Glazbenik. 1219 01:31:45,875 --> 01:31:47,540 - To je tvoj posao? - da 1220 01:31:49,875 --> 01:31:52,124 - Kao da ne radiš ništa drugo? - Ne. 1221 01:31:52,291 --> 01:31:53,374 super! 1222 01:31:53,541 --> 01:31:55,165 Da, imam sreće. 1223 01:31:56,041 --> 01:31:57,415 To me oduševljava. 1224 01:31:59,000 --> 01:32:00,082 Franck. 1225 01:32:01,625 --> 01:32:03,707 - Oprostite što sam upao. - Nema problema. 1226 01:32:06,791 --> 01:32:08,749 Elliot, žao mi je. 1227 01:32:09,583 --> 01:32:11,874 Nisam trebao tako razgovarati. 1228 01:32:12,041 --> 01:32:14,290 Nisam trebao vikati na tebe, vidiš? 1229 01:32:14,916 --> 01:32:15,915 Ispričavam se. 1230 01:32:16,458 --> 01:32:17,457 U redu. 1231 01:32:20,000 --> 01:32:21,165 Trenutno sam na rubu. 1232 01:32:22,291 --> 01:32:25,415 Znam da to nije isprika i nisi ti kriva. 1233 01:32:28,833 --> 01:32:30,457 Neće se ponoviti. 1234 01:32:32,291 --> 01:32:35,082 Definitivno ne. Idemo, mali, vrijeme je za spavanje. 1235 01:32:35,916 --> 01:32:37,040 Laku noć, dušo. 1236 01:32:37,208 --> 01:32:38,290 Reci laku noć. 1237 01:32:47,083 --> 01:32:49,332 - Gdje je Jean-Louis? - Otišao je kući. 1238 01:32:52,541 --> 01:32:54,207 Reci laku noć djeci. 1239 01:32:56,333 --> 01:32:58,457 - Trebam piće. - I ja također. 1240 01:32:59,958 --> 01:33:02,165 Kakvu sjekiru imaš? 1241 01:33:02,958 --> 01:33:04,290 J-45. 1242 01:33:05,000 --> 01:33:05,707 Gibson. 1243 01:33:06,333 --> 01:33:08,290 Želite li kojim slučajem igrati? 1244 01:35:50,083 --> 01:35:54,915 To mora biti nevjerojatno zajedno. Samo akustično, bilo je fantastično. 1245 01:35:55,083 --> 01:35:56,249 ne misliš li 1246 01:35:59,333 --> 01:36:00,332 Što kažete na drugu? 1247 01:36:02,625 --> 01:36:03,749 ne znam 1248 01:36:05,791 --> 01:36:07,082 Samo na brzinu. 1249 01:36:37,666 --> 01:36:39,499 Bis! Bis! 1250 01:36:41,416 --> 01:36:42,332 Oni su ludi! 1251 01:36:46,458 --> 01:36:47,874 Želimo više! 1252 01:37:09,791 --> 01:37:11,624 Dobro, pomaknuo si stol. 1253 01:37:11,791 --> 01:37:14,707 - Nisi se pokisnuo? - Ne, dobro smo. 1254 01:37:14,875 --> 01:37:16,707 Otpuhat će s plimom. 1255 01:37:33,000 --> 01:37:34,165 Jeste li dobro spavali? 1256 01:37:34,333 --> 01:37:36,374 Da, dobro sam spavao. 1257 01:37:39,916 --> 01:37:42,915 Što će biti, Franck? Čaj? Kava? 1258 01:37:43,083 --> 01:37:44,290 Kava bi bila super. 1259 01:37:44,458 --> 01:37:45,999 Kavu i za mene, molim. 1260 01:37:46,166 --> 01:37:47,374 ja to znam 1261 01:38:02,666 --> 01:38:05,332 - Dobila sam dar za Jean-Louisa. - Zašto? 1262 01:38:05,500 --> 01:38:06,749 Za jučer. 1263 01:38:11,583 --> 01:38:14,290 Mogli bismo svratiti na ručak. Nazvat ću ga. 1264 01:38:14,666 --> 01:38:15,957 Želiš doći? 1265 01:38:17,625 --> 01:38:18,874 ne znam 1266 01:38:20,000 --> 01:38:23,624 Nevjerojatno je lijepa. Moraš upoznati Jean-Louisa. 1267 01:38:23,791 --> 01:38:26,124 kao što sam rekao, Poznajem ga godinama. 1268 01:38:26,291 --> 01:38:28,707 Moj tata je radio na veletržnici 1269 01:38:28,875 --> 01:38:32,499 i svako ljeto poslao me Jean-Louisovu tati 1270 01:38:32,666 --> 01:38:34,665 raditi u uzgajalištu kamenica. 1271 01:38:34,875 --> 01:38:38,332 Svako jutro u 5 Plovio sam pored ovih lijepih kuća, 1272 01:38:38,500 --> 01:38:41,415 i rekao sam sebi, Jednog dana ću kupiti jednu! 1273 01:38:50,458 --> 01:38:54,124 Ja ću ići. ne želim prekasno se vratiti u Pariz. 1274 01:38:58,541 --> 01:39:00,290 Kučkin sine, drkadžija! 1275 01:39:00,458 --> 01:39:04,165 Jebi se, seronjo! Popuši mi, ti degenerirano kopile! 1276 01:39:04,333 --> 01:39:05,790 Smrdiš, kretenu! 1277 01:39:08,666 --> 01:39:09,999 To je naš... 1278 01:39:18,625 --> 01:39:21,415 Usrano, jebeno smeće! 1279 01:39:23,083 --> 01:39:26,290 sviđaš mi se. Puno ću te grliti i ljubiti. 1280 01:39:31,333 --> 01:39:32,415 jesi dobro 1281 01:39:32,833 --> 01:39:33,749 ja sam dobro 1282 01:39:40,416 --> 01:39:41,874 Možeš doći kod Jean-Louisa. 1283 01:39:42,041 --> 01:39:43,415 Hvala, ali idem. 1284 01:39:45,416 --> 01:39:46,749 na vama je. 1285 01:39:48,750 --> 01:39:51,249 Nisam se trebao ovako ljuljati. 1286 01:39:52,666 --> 01:39:55,207 Morao sam učiniti sve što sam mogao da saznam. 1287 01:39:55,625 --> 01:39:56,957 I saznao sam. 1288 01:39:59,250 --> 01:40:00,582 ne ljutim se na tebe. 1289 01:40:01,708 --> 01:40:03,290 Potpuno te poštujem. 1290 01:40:07,250 --> 01:40:10,999 Čak i ako stvarno, jako volim voditi ljubav s tobom, 1291 01:40:11,166 --> 01:40:13,874 postoji vrijeme kada mi treba više. 1292 01:40:19,750 --> 01:40:23,290 6 mjeseci spavamo zajedno, kad si u blizini... 1293 01:40:23,833 --> 01:40:24,749 Sada vidim 1294 01:40:24,916 --> 01:40:27,290 Ne mogu dijeliti stvari s tobom. 1295 01:40:28,500 --> 01:40:29,790 Nije ništa strašno. 1296 01:40:37,416 --> 01:40:39,499 Što jest, jest. Ali nije za mene. 1297 01:40:42,000 --> 01:40:43,415 Završimo sada. 1298 01:40:44,333 --> 01:40:46,540 Ne želim biti ozlijeđen. 1299 01:40:46,708 --> 01:40:48,082 Ili te povrijediti. 1300 01:40:59,333 --> 01:41:00,165 Tvoja gitara. 1301 01:41:00,708 --> 01:41:01,624 Tvoj je. 1302 01:41:02,041 --> 01:41:03,374 Ne mogu igrati. 1303 01:41:03,958 --> 01:41:05,582 Bit će to prilika za učenje. 1304 01:41:07,125 --> 01:41:08,624 Čuvajte se. 1305 01:41:18,833 --> 01:41:20,124 Reci zbogom, Elliot. 1306 01:41:21,916 --> 01:41:23,290 Bilo je lijepo upoznati te. 1307 01:41:24,333 --> 01:41:26,624 - Vidimo se uskoro. - Imate pravi talent. 1308 01:41:30,500 --> 01:41:31,790 Sretan put. 1309 01:41:32,708 --> 01:41:33,957 Vozite sigurno. 1310 01:41:34,125 --> 01:41:35,165 Da, hvala. 1311 01:41:46,000 --> 01:41:47,624 On stvarno ima nešto. 1312 01:41:47,791 --> 01:41:52,499 Nisam sudac glazbe, ali on ima više od jedne žice do njegove kosti. 1313 01:41:53,500 --> 01:41:56,457 Stani, molim te. Prestani odmah. 1314 01:41:56,625 --> 01:41:57,832 Samo kažemo... 1315 01:41:58,000 --> 01:42:01,332 Ne treba mi tvoje mišljenje o njemu. Ne želim to! 1316 01:42:04,375 --> 01:42:06,124 I to je sada zabranjeno. 1317 01:42:08,333 --> 01:42:12,374 Što nam je činiti? Dići stvari u zrak? Blokirati ceste? 1318 01:42:12,708 --> 01:42:15,832 to je ludnica! Ovo još niste čuli! 1319 01:42:16,375 --> 01:42:17,999 Da, točno. Hvala. 1320 01:42:19,375 --> 01:42:20,874 Jebeni seronjo! 1321 01:42:21,583 --> 01:42:22,665 Sve u redu? 1322 01:42:24,500 --> 01:42:26,540 Ne pitaj! Tko želi piće? 1323 01:42:26,708 --> 01:42:28,499 Imam nešto za tebe. 1324 01:42:30,416 --> 01:42:32,749 Hajde, vrijeme je za njegovo iznenađenje. 1325 01:42:34,875 --> 01:42:36,665 Čekaj, samo sekundu... 1326 01:42:48,916 --> 01:42:50,832 Ti si lud! Neću to koristiti. 1327 01:42:51,708 --> 01:42:55,332 Da ujutro dođete do svog broda. 4-taktni... 1328 01:42:55,500 --> 01:42:56,832 Moj motor je ovdje. 1329 01:42:57,000 --> 01:42:58,874 Onog dana kad prestanem veslati, gotovo je. 1330 01:42:59,500 --> 01:43:01,290 Svejedno hvala, Max. 1331 01:43:08,500 --> 01:43:10,082 Zašto si mi to kupio? 1332 01:43:10,625 --> 01:43:11,499 Bez razloga. 1333 01:43:28,708 --> 01:43:30,165 Kao tvoj poklon? 1334 01:43:31,833 --> 01:43:33,499 Kada dolazi Lea? 1335 01:43:34,250 --> 01:43:35,874 Ona ima probe. 1336 01:43:36,416 --> 01:43:38,999 Ona pleše u novoj emisiji autora... 1337 01:43:39,583 --> 01:43:40,624 Découflé. 1338 01:43:40,791 --> 01:43:42,540 On je jednostavno tako talentiran! 1339 01:43:47,000 --> 01:43:48,540 Jeste li čuli za Juliette? 1340 01:43:49,333 --> 01:43:50,249 Što? 1341 01:44:04,625 --> 01:44:05,790 Ima li novosti? 1342 01:44:06,416 --> 01:44:09,082 Jutros, rekla je da će me nazvati za 5. 1343 01:44:15,541 --> 01:44:17,915 Zvuči komplicirano, Lea i njen let. 1344 01:44:19,958 --> 01:44:21,165 Prava borba. 1345 01:44:23,416 --> 01:44:24,290 da... 1346 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 Ne, borim se. 1347 01:44:34,625 --> 01:44:35,707 ne znam zašto... 1348 01:44:37,250 --> 01:44:38,624 Samo zabrljam. 1349 01:44:41,125 --> 01:44:43,374 Shvaćam da nemam vjere u ljubav. 1350 01:44:44,666 --> 01:44:47,124 Očekujem da će poći po zlu ovako ili onako. 1351 01:44:47,875 --> 01:44:50,624 Dakle, ohrabruje biti krivac. 1352 01:44:51,791 --> 01:44:54,832 Manje se brinem da će poći po zlu i kada se dogodi, 1353 01:44:55,541 --> 01:44:57,499 Osjećam se nekako opravdano. 1354 01:44:59,125 --> 01:45:00,874 Ali nikad ne idem naprijed. 1355 01:45:02,791 --> 01:45:03,540 Nikada. 1356 01:45:07,291 --> 01:45:08,499 Ja sam ista. 1357 01:45:15,750 --> 01:45:17,707 Nije moja vijest da objavim, ali... 1358 01:45:20,291 --> 01:45:21,874 Pusti sad to. 1359 01:45:23,625 --> 01:45:25,165 Gotovo je s Juliette. 1360 01:45:26,125 --> 01:45:27,582 Ona se udaje za njega. 1361 01:45:31,375 --> 01:45:32,415 šališ se 1362 01:45:33,625 --> 01:45:34,665 Smijem li se? 1363 01:45:49,625 --> 01:45:50,665 Je li Starckos ovdje? 1364 01:45:50,833 --> 01:45:54,082 Cijeli srpanj, ali je morao otići. Previše posla. 1365 01:45:55,416 --> 01:45:59,457 Treba nam noćni izlazak. Možemo li uzeti vaš auto da odemo u Bordeaux? 1366 01:45:59,625 --> 01:46:01,832 Naravno, sa zadovoljstvom. Kada? 1367 01:46:02,000 --> 01:46:03,957 Upravo sada. Presvući ćemo se i otići. 1368 01:46:04,458 --> 01:46:08,124 Nema problema. Pusti me samo da završim kupnju. 1369 01:46:08,375 --> 01:46:09,957 Ne, uzmi moj! 1370 01:46:10,166 --> 01:46:14,290 Jean-Louis će nas odvesti a ja ću ti pomoći da istovariš auto. 1371 01:46:18,625 --> 01:46:19,457 Što? 1372 01:46:19,625 --> 01:46:22,999 Ništa, dušo. To je sjajno. I neočekivano. 1373 01:46:28,041 --> 01:46:29,207 Jeste li sigurni? 1374 01:47:22,625 --> 01:47:23,874 Sretno. 1375 01:47:27,125 --> 01:47:28,165 I ti također. 1376 01:47:29,333 --> 01:47:30,499 Vidimo se kasnije. 1377 01:47:44,041 --> 01:47:45,332 Lea, ja sam. 1378 01:47:50,250 --> 01:47:51,457 Nije išlo. 1379 01:47:51,625 --> 01:47:53,374 Stani, molim te. Otići. 1380 01:47:54,041 --> 01:47:57,207 Otvoriti. Moram razgovarati s tobom. Stvarno je važno. 1381 01:47:57,541 --> 01:48:00,582 Skidam interfon sa slušalice. Otići. 1382 01:48:00,750 --> 01:48:02,624 Nemoj, Lea! Otvoriti! 1383 01:48:24,500 --> 01:48:25,999 Ja sam. Kako ste? 1384 01:48:26,541 --> 01:48:27,832 Ja sam dolje. 1385 01:48:28,541 --> 01:48:29,707 jesam 1386 01:48:31,708 --> 01:48:34,124 Moram razgovarati, možeš li sići? 1387 01:48:36,833 --> 01:48:38,165 znam ali ja... 1388 01:48:38,500 --> 01:48:40,165 Stani malo... 1389 01:48:40,833 --> 01:48:44,874 Samo želim da me saslušaš. Neće dugo trajati, obećavam. 1390 01:48:45,291 --> 01:48:46,874 Ti to sigurno možeš. 1391 01:49:01,083 --> 01:49:02,249 to sam ja! 1392 01:49:04,750 --> 01:49:07,415 ne odgovaraš, pa gotovo je, gotovi smo? 1393 01:49:10,875 --> 01:49:11,832 Sjajno. 1394 01:49:13,333 --> 01:49:14,874 Pogledaj me barem. 1395 01:49:16,041 --> 01:49:17,832 Došao sam te vidjeti. Pogledaj me! 1396 01:49:18,625 --> 01:49:21,957 Vozio sam 500 km da te vidim. Dođi do prokletog prozora! 1397 01:49:29,000 --> 01:49:30,124 volim te 1398 01:49:33,916 --> 01:49:35,207 volim te! 1399 01:49:38,500 --> 01:49:40,915 Nikad to nisam radio namjerno. 1400 01:49:41,666 --> 01:49:43,290 Nisam znao da te boli. 1401 01:49:46,833 --> 01:49:48,124 Što sad da radim? 1402 01:49:48,291 --> 01:49:50,207 Što ću bez tebe? 1403 01:50:01,500 --> 01:50:02,749 Ne shvaćam. 1404 01:50:05,083 --> 01:50:08,540 11 godina niz tavu udati se za tipa kojeg poznaješ godinu dana? 1405 01:50:09,125 --> 01:50:10,540 Nije krajnje vrijeme. 1406 01:50:10,708 --> 01:50:11,915 o čemu se radi 1407 01:50:13,500 --> 01:50:15,707 I zašto mi šalješ poruke? 1408 01:50:16,333 --> 01:50:17,957 Ako se ženite? 1409 01:50:20,000 --> 01:50:22,374 Znači da nisi siguran u to. 1410 01:50:23,333 --> 01:50:24,665 Jeste li sigurni? 1411 01:50:26,083 --> 01:50:27,374 Znaš li što znači brak? 1412 01:50:29,583 --> 01:50:30,290 Da. 1413 01:50:49,916 --> 01:50:51,624 Zavaravao sam se. 1414 01:50:54,500 --> 01:50:56,874 Vidio sam u tebi ono što sam želio vidjeti. 1415 01:50:57,041 --> 01:50:59,207 Promijenio sam se, zaboga! 1416 01:50:59,375 --> 01:51:02,540 Zar ne vidiš to? Zar ne vidiš što radim? 1417 01:51:03,250 --> 01:51:05,749 Zar ne vidiš da vjerujem u sebe? U nama! 1418 01:51:13,833 --> 01:51:14,790 moram ići 1419 01:51:16,166 --> 01:51:17,665 Nisi mi odgovorio. 1420 01:51:18,625 --> 01:51:21,165 Zašto poruke ako se udaješ? 1421 01:51:25,000 --> 01:51:27,040 Ne sviđa mi se što si sam. 1422 01:51:29,375 --> 01:51:30,915 Nemoj to činiti, Juliette. 1423 01:51:32,791 --> 01:51:34,499 Tvoj život je sa mnom. 1424 01:51:43,000 --> 01:51:44,415 Ja ću ostati ovdje. 1425 01:51:46,708 --> 01:51:48,790 Imate cijelu noć da odlučite. 1426 01:51:50,125 --> 01:51:54,249 Ako ne izađeš do 7, nikad me više nećeš vidjeti, gotovo je. 1427 01:51:54,833 --> 01:51:55,915 U redu? 1428 01:51:56,750 --> 01:51:58,790 Zato odmah izađi iz auta 1429 01:51:59,500 --> 01:52:02,874 i nakon što zatvoriš vrata, učini samo jednu stvar za mene... 1430 01:52:03,041 --> 01:52:06,665 Na putu do tih vrata, pomisli na sve što smo imali zajedno. 1431 01:52:07,708 --> 01:52:09,207 Sve što smo dijelili. 1432 01:52:11,375 --> 01:52:13,040 Kada otvoriš ta vrata, 1433 01:52:13,500 --> 01:52:16,165 zapitajte se ako želiš da ovdje završi. 1434 01:56:34,083 --> 01:56:36,124 Hej, svima. kako je 1435 01:56:36,583 --> 01:56:38,165 Sasvim si sam? 1436 01:56:38,708 --> 01:56:39,874 Tko ima moj auto? 1437 01:56:40,041 --> 01:56:42,290 Antoine. Zabio je chick u Bordeauxu. 1438 01:56:42,458 --> 01:56:44,457 Dobro za njega, malo se zabavlja. 1439 01:56:45,500 --> 01:56:47,749 Imali smo totalno ludu noć! 1440 01:56:48,541 --> 01:56:50,624 Nije vam bilo dosadno biti treći kotač? 1441 01:56:50,791 --> 01:56:53,874 Otišao sam na plesni podij. Znaš da volim plesati. 1442 01:56:54,458 --> 01:56:55,790 Vidio sam Luda jutros. 1443 01:56:56,791 --> 01:56:59,374 Prepoznao me je, ali još uvijek je u lošem stanju. 1444 01:56:59,541 --> 01:57:01,582 Ne može govoriti, jedva da pišti. 1445 01:57:01,750 --> 01:57:03,499 Vidio si Luda u Bordeauxu? 1446 01:57:19,166 --> 01:57:21,207 Ne. Jer sam bio u Parizu. 1447 01:57:23,625 --> 01:57:24,749 Ostavila me. 1448 01:57:26,583 --> 01:57:29,332 Ostavila me jer ja sam sebični gad! 1449 01:57:30,333 --> 01:57:33,040 Jedina djevojka koji me volio zbog onoga što jesam... 1450 01:57:33,583 --> 01:57:35,999 I uprskao sam jer sam glupi kreten! 1451 01:57:36,625 --> 01:57:37,832 naravno ali... 1452 01:57:38,500 --> 01:57:40,874 Ona ima pravo. Nisam je zaslužio. 1453 01:57:41,833 --> 01:57:44,790 Sa 60 ću završiti jureći dvadesetogodišnjake. 1454 01:57:48,291 --> 01:57:50,582 Sada više nikada ne želim čuti ni riječ, 1455 01:57:50,750 --> 01:57:53,290 ni riječi više o ovome, razumiješ? 1456 01:57:53,500 --> 01:57:54,832 shvaćate li 1457 01:57:56,958 --> 01:57:58,665 Hoćete li, molim vas, reći da? 1458 01:58:00,791 --> 01:58:01,999 Molim! 1459 01:58:17,750 --> 01:58:19,749 Idemo brodom kasnije? 1460 01:58:21,875 --> 01:58:24,124 Čaša crvenog će vam dobro doći. 1461 01:58:30,541 --> 01:58:31,249 jesi dobro 1462 01:58:58,375 --> 01:59:01,665 To je samo ogrebotina. Mislio sam da si rekao da je uništen. 1463 01:59:02,125 --> 01:59:04,790 oprosti Takvu smo zatekli na odmorištu. 1464 01:59:04,958 --> 01:59:06,999 Više se ističe na dnevnom svjetlu. 1465 01:59:07,166 --> 01:59:08,124 Stvarno? 1466 01:59:09,708 --> 01:59:12,915 Vidjet ćemo sutra. Kao što Véro kaže, sve je nevažno. 1467 01:59:13,333 --> 01:59:15,249 Hej, kako si? 1468 01:59:17,958 --> 01:59:20,207 Nisam očekivao da ćeš tako dobro reagirati. 1469 01:59:20,375 --> 01:59:24,040 Odmor mi je učinio puno dobra. Ovdje je tako opuštajuće. 1470 01:59:24,666 --> 01:59:26,957 - Lijepo te je vidjeti. - I tebi. 1471 01:59:34,291 --> 01:59:36,374 - Kako si, dušo? - Da, dobro. 1472 01:59:37,416 --> 01:59:38,707 Hej, ljepotice! 1473 02:00:10,958 --> 02:00:15,207 Znam da ti je ovo prilično čudno, ali meni je čudnije. 1474 02:00:16,625 --> 02:00:17,957 Ponašajmo se normalno. 1475 02:00:20,583 --> 02:00:22,040 Tako sam sretna što sam ovdje 1476 02:00:22,208 --> 02:00:23,832 i da vas opet sve vidim. 1477 02:00:24,541 --> 02:00:26,207 I nama je drago što te vidimo. 1478 02:00:27,500 --> 02:00:29,457 Prestat će nas gnjaviti oko poruka. 1479 02:00:30,166 --> 02:00:31,582 Što on govori? 1480 02:00:32,625 --> 02:00:34,582 Koje tekstove? To je sranje. 1481 02:00:34,750 --> 02:00:36,374 Pažljivo, vjerovat će ti. 1482 02:00:36,750 --> 02:00:38,582 Možete se kladiti. Jeste li stvarno? 1483 02:00:38,750 --> 02:00:40,582 Bih li? Naravno da ne. 1484 02:00:40,750 --> 02:00:44,165 Ovo zahtijeva šampanjac! Stavljaš poklopac iza sebe. 1485 02:00:44,333 --> 02:00:45,457 Što ste rekli? 1486 02:00:45,625 --> 02:00:47,249 Stavili smo poklopac iza sebe. 1487 02:00:49,875 --> 02:00:51,790 Dobit ću te za to, seronjo. 1488 02:00:55,958 --> 02:00:56,915 jesi dobro 1489 02:00:57,083 --> 02:00:57,957 Naravno. 1490 02:00:58,833 --> 02:01:01,124 Zabavljajmo se, odvratite misli. 1491 02:01:03,875 --> 02:01:05,957 - Ima li koga za zabavu? - Idemo plesati. 1492 02:01:06,250 --> 02:01:07,915 Još nismo bili u klubu. 1493 02:01:08,083 --> 02:01:09,499 - Ja sam za. - Niste? 1494 02:01:09,666 --> 02:01:12,249 vani sam. Idi ti, ako želiš. 1495 02:01:12,458 --> 02:01:13,874 Što je s tobom? 1496 02:01:14,500 --> 02:01:15,749 Ja ću ostati ovdje. 1497 02:01:17,333 --> 02:01:19,040 Idemo se presvući. 1498 02:01:22,625 --> 02:01:23,874 Eric, poker? 1499 02:01:24,041 --> 02:01:25,624 Ne, on ide s nama. 1500 02:01:26,708 --> 02:01:28,999 ja sam dobro Ne da mi se. 1501 02:01:30,875 --> 02:01:32,374 Želim vratiti svoj novac. 1502 02:01:33,708 --> 02:01:35,165 Sanjaj, prijatelju. 1503 02:01:42,500 --> 02:01:45,540 Samo ću se istuširati. Neće dugo. 1504 02:01:45,916 --> 02:01:46,957 Nemoj dugo. 1505 02:01:58,291 --> 02:01:59,499 Drago mi je zbog tebe. 1506 02:01:59,666 --> 02:02:01,249 Da, i ja sam zadovoljan. 1507 02:02:04,166 --> 02:02:05,790 Ovako to funkcionira. 1508 02:02:06,750 --> 02:02:09,915 Svaki dan razgovarate sa svakim. Svi to radimo. 1509 02:02:10,500 --> 02:02:11,832 Nije ono što sam mislio. 1510 02:02:12,000 --> 02:02:15,749 Opuštajuće je. Tko je znao da ću se izjasniti besmrtna ljubav prema malo riže? 1511 02:02:16,166 --> 02:02:17,457 Spava li Marie još? 1512 02:02:17,625 --> 02:02:20,749 Valjda je tako. Otišli smo bez nje. Bilo je 4:30. 1513 02:02:21,208 --> 02:02:25,665 Nisam znao da si tako kasno stigao kući. Što ste radili do tada? 1514 02:02:25,833 --> 02:02:29,540 Plesala sam, a onda sam imala grupnjak sa 3 surfera na trampolinu. 1515 02:02:30,458 --> 02:02:32,332 Surferi su zajahali taj val! 1516 02:02:32,500 --> 02:02:33,457 Propustili ste. 1517 02:02:33,833 --> 02:02:35,957 Ne sviđa mi se što si takav. 1518 02:03:01,750 --> 02:03:03,165 Jebati! 1519 02:03:13,083 --> 02:03:15,499 - Kako je ona? - Ona je u WC-u. 1520 02:03:15,666 --> 02:03:16,749 Ja ću ići. 1521 02:03:27,708 --> 02:03:28,790 Ja sam. 1522 02:03:29,458 --> 02:03:30,415 jesi dobro 1523 02:03:41,666 --> 02:03:44,665 Dolazeći skroz od plaže Valras, 1524 02:03:45,708 --> 02:03:46,707 bos, 1525 02:03:46,875 --> 02:03:50,040 ne treba joj predstavljanje. Božanstvena je, ona je... 1526 02:03:50,208 --> 02:03:51,207 Ludovine! 1527 02:06:13,125 --> 02:06:16,415 Oprezno, povrijedit ćeš ga. Ruke dalje od Neptunova sina! 1528 02:06:26,416 --> 02:06:28,624 Silazi, za ime Boga! 1529 02:06:29,458 --> 02:06:30,957 Smrzavaš se! 1530 02:06:32,000 --> 02:06:34,124 Dobivaš mi pijesak u lice! 1531 02:06:34,291 --> 02:06:36,582 Razvedri se, na odmoru smo! 1532 02:06:37,000 --> 02:06:39,790 cool sam, ali imaš mi pijesak u lice! 1533 02:06:41,583 --> 02:06:43,874 Imam jedan za tebe, kretenu. 1534 02:06:44,041 --> 02:06:45,082 Z. 1535 02:06:46,291 --> 02:06:48,290 - To nije Z. - To je moj Z! 1536 02:06:48,458 --> 02:06:50,249 Ludo, demonstriraj mu. 1537 02:06:57,291 --> 02:06:58,832 Kao da nitko ne gleda. 1538 02:06:59,000 --> 02:07:00,124 Idemo. 1539 02:07:08,041 --> 02:07:10,499 Nije lijepo ubijati žive životinje. 1540 02:07:10,666 --> 02:07:13,790 Najbolji si, stari. Najbolji ste! 1541 02:07:16,208 --> 02:07:17,499 Provjerite! 1542 02:07:19,750 --> 02:07:20,665 Krvari. 1543 02:07:22,458 --> 02:07:24,915 Ostavit ću vas da uživate u noći. 1544 02:07:25,625 --> 02:07:28,624 Ustat ću sutra u zoru. Idilično je. 1545 02:07:28,791 --> 02:07:31,415 Ti to nemaš. Nikada nećete znati... 1546 02:07:31,583 --> 02:07:33,540 Jutro je previše za tebe. 1547 02:07:33,708 --> 02:07:35,957 Volio bih biti tamo s tobom. 1548 02:07:36,375 --> 02:07:39,082 Da nisam glumac, uzgajao bih kamenice. 1549 02:07:39,250 --> 02:07:39,999 Bez šale. 1550 02:07:44,333 --> 02:07:45,124 Sjećaš se? 1551 02:07:45,333 --> 02:07:48,624 Kunem se da ću biti u Jean-Louisovim ležištima kamenica u 5:45. 1552 02:07:49,166 --> 02:07:51,374 Želiš nešto zagristi... 1553 02:07:51,541 --> 02:07:53,374 Možda malo ratatouillea? 1554 02:07:55,166 --> 02:07:56,832 Pogledaj u kakvom si stanju. 1555 02:07:57,708 --> 02:08:00,124 Eto nas. Održao je riječ. 1556 02:08:00,583 --> 02:08:03,415 Naš heroj je na brodu. Ništa mu ne stoji na putu. 1557 02:08:08,458 --> 02:08:09,749 Prestani me snimati! 1558 02:08:09,916 --> 02:08:11,124 Povratni gulaš! 1559 02:08:11,333 --> 02:08:15,124 Povratni gulaš! Ukusno jelo koje se uglavnom sastoji od kukuruza 1560 02:08:15,791 --> 02:08:18,915 napravio naš prijatelj Rico, koji izgleda kao da je... 1561 02:08:26,958 --> 02:08:28,624 Daj mi gutljaj piva. 1562 02:08:28,916 --> 02:08:29,749 br. 1563 02:08:29,916 --> 02:08:31,207 Ajde pederčino veliki! 1564 02:08:31,375 --> 02:08:33,290 Sranje, Eric. Ima djece! 1565 02:08:33,583 --> 02:08:34,374 oprosti 1566 02:08:34,541 --> 02:08:35,957 Što je peder? 1567 02:08:36,333 --> 02:08:37,582 Pitaj tatu, on zna. 1568 02:08:45,875 --> 02:08:47,540 Elliot, dođi ovamo, sine. 1569 02:09:03,250 --> 02:09:05,374 Peder je jako loša riječ. 1570 02:09:06,375 --> 02:09:09,374 Znači homoseksualac i homoseksualac 1571 02:09:10,125 --> 02:09:13,749 je čovjek koji voli drugog čovjeka. Nema ništa loše u tome. 1572 02:09:14,333 --> 02:09:16,165 Samo ga treba poštovati. 1573 02:09:16,791 --> 02:09:18,540 Jer to je ipak ljubav. 1574 02:09:19,750 --> 02:09:20,832 razumiješ? 1575 02:09:28,791 --> 02:09:30,040 Dođi sa mnom. 1576 02:09:30,458 --> 02:09:31,499 djeca... 1577 02:09:32,125 --> 02:09:34,124 Jeanne, Arthure, pođite sa mnom. 1578 02:09:51,791 --> 02:09:53,499 Djeco, čekajte me ovdje. 1579 02:09:53,750 --> 02:09:55,540 Ne miči se, odmah se vraćam. 1580 02:10:07,250 --> 02:10:08,665 Imaš nešto za reći? 1581 02:10:09,875 --> 02:10:11,124 Reci to! 1582 02:10:12,208 --> 02:10:13,707 - Reci im! - Stani! 1583 02:10:13,875 --> 02:10:15,207 smiri se! 1584 02:10:16,000 --> 02:10:16,999 Pusti me! 1585 02:10:17,166 --> 02:10:18,749 Više voliš razgovarati s mojim sinom? 1586 02:10:41,125 --> 02:10:43,290 Što je dovraga sve ovo? 1587 02:10:45,875 --> 02:10:48,415 - Ne shvaćam. - Ne shvaćaš? 1588 02:10:49,125 --> 02:10:50,499 Vidjeli ste, zar ne? 1589 02:11:04,791 --> 02:11:06,790 Daj mi svog meda, molim te. 1590 02:11:54,583 --> 02:11:55,790 Podignite ruku prema gore. 1591 02:15:22,916 --> 02:15:24,249 Jesi li dobro, stari? 1592 02:15:30,958 --> 02:15:31,999 U redu. 1593 02:15:34,250 --> 02:15:35,457 smiri se 1594 02:15:37,958 --> 02:15:39,165 Sva moja ljubav. 1595 02:16:35,625 --> 02:16:37,457 Možemo ovo drugi put. 1596 02:16:39,500 --> 02:16:42,290 Jean-Louis, Valjda zabrana prodaje kamenica 1597 02:16:42,458 --> 02:16:45,332 jer dolazi velika sezona... 1598 02:16:46,125 --> 02:16:48,415 Ako trebate bilo kakvu financijsku pomoć, 1599 02:16:48,583 --> 02:16:51,082 samo viči. Mogu pomoći, ako želiš. 1600 02:16:51,250 --> 02:16:52,582 Bit ću dobro. 1601 02:16:52,750 --> 02:16:54,540 Jeste li sigurni? Zašto? 1602 02:16:55,708 --> 02:16:59,582 Radije bih da se ponudiš nasamo bez ljudi koji bi impresionirali. 1603 02:17:00,666 --> 02:17:02,332 Nije za impresionirati... 1604 02:17:04,500 --> 02:17:06,290 Nije me briga za novac. 1605 02:17:06,541 --> 02:17:07,999 Nije me briga, razumiješ? 1606 02:17:08,166 --> 02:17:09,790 Prekini to sada. 1607 02:17:11,958 --> 02:17:13,957 Žao mi je, ali ne mogu se pretvarati... 1608 02:17:14,708 --> 02:17:16,332 Nitko od tebe ne traži da se pretvaraš. 1609 02:17:19,166 --> 02:17:20,540 Ne, ali svi znate. 1610 02:17:21,500 --> 02:17:22,999 Što te izjeda? 1611 02:17:23,166 --> 02:17:25,624 Potrošili ste 2 tjedna lažući jedno drugome. 1612 02:17:26,291 --> 02:17:27,040 Što? 1613 02:17:27,208 --> 02:17:29,999 Od toga zarađuješ za život. Učinio si to umjetnošću. 1614 02:17:30,166 --> 02:17:32,374 polako sada. Što te spopalo? 1615 02:17:32,583 --> 02:17:34,790 Vi momci jeste. Točno ispod moje kože. 1616 02:17:34,958 --> 02:17:38,374 Pokazuješ se svima, posebno tvoji prijatelji, 1617 02:17:38,750 --> 02:17:40,624 razmećući se svojim uspjehom. 1618 02:17:40,833 --> 02:17:43,415 Gdje te to dovodi? Ne uživaš u tome. 1619 02:17:44,041 --> 02:17:46,457 Najveći brod, najljepša kuća, 1620 02:17:46,625 --> 02:17:47,915 Zlatna zlatna karta... 1621 02:17:48,166 --> 02:17:50,499 Ali tvoje srce je kao i kod svih ostalih. 1622 02:17:50,666 --> 02:17:52,374 Ne možete kupiti nadogradnju. 1623 02:17:55,500 --> 02:17:57,707 Najgore od svega, lažete sami sebi. 1624 02:18:02,583 --> 02:18:04,540 Svaki od vas. 1625 02:18:06,083 --> 02:18:07,957 Povjeravate jedno drugom u laži. 1626 02:18:08,833 --> 02:18:10,332 Nazivate li se prijateljima? 1627 02:18:11,041 --> 02:18:12,332 Što je prijateljstvo? 1628 02:18:12,500 --> 02:18:16,707 Ostaviti prijatelja u bolnici 'jer ti je odmor bitniji? 1629 02:18:16,875 --> 02:18:17,999 Prekini sada. 1630 02:18:18,166 --> 02:18:19,499 koji je tvoj problem? 1631 02:18:20,083 --> 02:18:22,874 Razbijaš nam jaja sa tvojim glupim tekstovima, 1632 02:18:23,708 --> 02:18:26,540 ali jesi li nazvao bolnicu vidjeti kako mu je? 1633 02:18:32,625 --> 02:18:33,957 On je mrtav. 1634 02:18:34,791 --> 02:18:37,582 čuješ me Jutros je umro sasvim sam. 1635 02:18:38,166 --> 02:18:39,624 Žao mi je, to je... 1636 02:18:39,875 --> 02:18:41,415 Vincent me upravo nazvao. 1637 02:22:55,291 --> 02:22:57,624 Ako postoji jedan čovjek u kojeg sam vjerovala... 1638 02:22:58,833 --> 02:22:59,790 to je Ludo. 1639 02:23:03,291 --> 02:23:06,707 Htio bih govoriti o njegovoj velikodušnosti. Bio je... 1640 02:23:09,458 --> 02:23:12,124 Mogla bi ga posjetiti bilo kada, 1641 02:23:12,291 --> 02:23:13,957 bio je tu za tebe. 1642 02:23:14,958 --> 02:23:16,290 Da razgovaram s tobom. 1643 02:23:17,541 --> 02:23:20,707 Čak i kad je bio dolje, i često je bio, 1644 02:23:22,083 --> 02:23:23,957 bio je toliko velikodušan da... 1645 02:23:24,916 --> 02:23:27,082 zaboravio je misliti na sebe. 1646 02:23:38,333 --> 02:23:39,665 Otkad smo se upoznali, 1647 02:23:40,000 --> 02:23:42,582 a posebno u posljednjih nekoliko godina, 1648 02:23:44,916 --> 02:23:46,957 stalno si mi govorio 1649 02:23:48,541 --> 02:23:50,207 taj život treba živjeti. 1650 02:23:52,291 --> 02:23:54,457 Dao si mi snagu 1651 02:23:54,708 --> 02:23:57,207 doživjeti neka izvanredna iskustva 1652 02:24:02,458 --> 02:24:06,915 Dao si mi snagu zamisliti da jednog dana živimo zajedno. 1653 02:24:11,541 --> 02:24:13,874 Kako sam to mogao bez tebe? 1654 02:24:14,833 --> 02:24:17,790 Kako ću dalje bez tebe? 1655 02:24:23,458 --> 02:24:25,540 Uvijek sam ti sve govorio... 1656 02:24:28,166 --> 02:24:31,249 a imam ti još toliko toga za reći. 1657 02:24:37,458 --> 02:24:39,707 Ne znam što očekivati... 1658 02:24:42,166 --> 02:24:43,915 ali čekam bebu. 1659 02:24:53,333 --> 02:24:55,332 Sretan put, Ludo. 1660 02:24:56,083 --> 02:24:57,999 Voljet ću te cijeli život. 1661 02:25:11,333 --> 02:25:12,415 Ludo... 1662 02:25:13,458 --> 02:25:14,624 Prijatelj-o... 1663 02:25:15,541 --> 02:25:16,832 moj prijatelj... 1664 02:25:18,541 --> 02:25:20,457 Kako smo se zabavili! Prokletstvo! 1665 02:25:22,875 --> 02:25:25,415 Proveli smo nevjerojatne trenutke zajedno. 1666 02:25:37,291 --> 02:25:40,207 Pokušao sam, kunem se. Pokušao sam, ali... 1667 02:25:53,708 --> 02:25:55,332 Obećao sam da neću... 1668 02:25:57,083 --> 02:25:59,457 Dao si nam toliko toga. Svi mi. 1669 02:26:00,708 --> 02:26:02,957 Nisam ti toliko vratio. 1670 02:26:04,750 --> 02:26:07,165 Sumnjam da sam ti dao toliko, ali... 1671 02:26:09,833 --> 02:26:11,790 Bilo je lijepo biti s tobom. 1672 02:26:14,000 --> 02:26:15,290 Biti tvoj prijatelj. 1673 02:26:57,375 --> 02:26:58,582 nemoj plakati 1674 02:27:04,083 --> 02:27:04,832 Pogledaj me. 1675 02:34:03,458 --> 02:34:05,707 Titlovi: Simon John 1676 02:34:05,875 --> 02:34:08,040 Titlovi: C.M.C. - Pariz